1 00:00:00,258 --> 00:00:02,508 (senza audio) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,925 --> 00:00:12,175 (senza audio) 5 00:00:17,855 --> 00:00:20,105 (senza audio) 6 00:00:26,432 --> 00:00:28,682 (senza audio) 7 00:00:31,005 --> 00:00:33,588 (musica allegra) 8 00:00:38,190 --> 00:00:39,498 - [Narratore] Ciao. 9 00:00:39,540 --> 00:00:44,448 Stai per intraprendere un viaggio nel tempo e nello spazio, 10 00:00:44,490 --> 00:00:47,328 vivendo paesaggi inimmaginabili 11 00:00:47,370 --> 00:00:49,158 e incontrare esseri meravigliosi. 12 00:00:49,200 --> 00:00:51,528 I mondi dell'aldilà ti stanno aspettando. 13 00:00:51,570 --> 00:00:54,753 Ma innanzitutto, cos’è la proiezione astrale? 14 00:00:56,520 --> 00:00:59,988 Proiezione astrale, nota anche come esperienza fuori dal corpo, 15 00:01:00,030 --> 00:01:02,028 è uno stato profondo e sincero 16 00:01:02,070 --> 00:01:04,458 in cui la coscienza dell'individuo 17 00:01:04,500 --> 00:01:06,528 si separa dal corpo fisico, 18 00:01:06,570 --> 00:01:09,288 permettendogli di esplorare regni oltre i limiti 19 00:01:09,330 --> 00:01:11,118 del mondo materiale. 20 00:01:11,160 --> 00:01:13,908 È una porta verso il infinite possibilità 21 00:01:13,950 --> 00:01:15,498 del piano astrale. 22 00:01:15,540 --> 00:01:16,818 Il piano astrale, 23 00:01:16,860 --> 00:01:20,298 una dimensione esistente accanto alla nostra realtà fisica, 24 00:01:20,340 --> 00:01:23,838 è un regno di energia, pensieri ed emozioni. 25 00:01:23,880 --> 00:01:27,798 È un luogo dove risiede il nostro più profondo desideri, le nostre paure più profonde, 26 00:01:27,840 --> 00:01:30,423 e le nostre ambizioni più profonde prendono forma. 27 00:01:31,710 --> 00:01:33,468 Attraverso la proiezione astrale, 28 00:01:33,510 --> 00:01:36,468 possiamo accedere a questo dominio apparentemente irreale 29 00:01:36,510 --> 00:01:38,891 e vivere esperienze straordinarie. 30 00:01:38,933 --> 00:01:40,753 (crepitio di elettricità) 31 00:01:40,795 --> 00:01:43,878 (passi rimbombanti) 32 00:01:47,925 --> 00:01:51,175 (il pavimento scricchiola) 33 00:01:56,850 --> 00:01:58,263 - Oh mio Dio, mamma. 34 00:01:59,250 --> 00:02:01,933 - [Mamma] Un giorno così importante per la mia bambina. 35 00:02:01,975 --> 00:02:03,726 (crepitio di elettricità) 36 00:02:03,768 --> 00:02:06,518 (cinguettio degli uccellini) 37 00:02:12,076 --> 00:02:15,576 (gli uccelli continuano a cinguettare) 38 00:02:22,680 --> 00:02:24,693 Trasferirsi a casa tua. 39 00:02:26,370 --> 00:02:27,753 Tutto da solo! 40 00:02:30,933 --> 00:02:32,238 Semplicemente non hai più bisogno di me. 41 00:02:32,280 --> 00:02:34,366 - Oh mio Dio, mamma, fermati, sul serio. 42 00:02:34,408 --> 00:02:36,744 (crepitio di elettricità) 43 00:02:36,786 --> 00:02:39,536 (cinguettio degli uccellini) 44 00:02:46,143 --> 00:02:49,643 (gli uccelli continuano a cinguettare) 45 00:02:54,091 --> 00:02:56,268 - [Mamma] Non posso esaltare mio figlio. 46 00:02:56,310 --> 00:02:58,488 - Non c'è molto da pubblicizzare. 47 00:02:58,530 --> 00:03:00,393 Sto solo andando al college. 48 00:03:03,960 --> 00:03:05,460 - [Mamma] Sono fiera di te, tesoro. 49 00:03:07,110 --> 00:03:08,533 - Grazie, mamma. 50 00:03:08,575 --> 00:03:12,063 (crepitio di elettricità) 51 00:03:12,105 --> 00:03:13,614 - Ehi. 52 00:03:13,656 --> 00:03:16,098 - [Parker] Non recitare così emozionato, fratellino. 53 00:03:16,140 --> 00:03:16,973 Un po' di fortuna? 54 00:03:18,540 --> 00:03:19,640 - Ci stiamo arrivando. 55 00:03:20,808 --> 00:03:24,141 (crepitio di elettricità) 56 00:03:27,420 --> 00:03:29,403 Pronto? - Dimentica il cartello. 57 00:03:33,070 --> 00:03:36,153 (passi rimbombanti) 58 00:03:37,837 --> 00:03:39,318 - Hai un'altra ripresa più tardi, vero? 59 00:03:39,360 --> 00:03:40,193 - Sì. 60 00:03:43,923 --> 00:03:46,756 (colpi sulla tavola) 61 00:03:47,640 --> 00:03:48,618 - Che lezione è questa? 62 00:03:48,660 --> 00:03:52,503 per ancora? - Introduzione al documento, P343. 63 00:03:54,570 --> 00:03:56,088 - Perché sei in Intro to Doc? 64 00:03:56,130 --> 00:03:58,128 - Perché lo amo con tutto il cuore. 65 00:03:58,170 --> 00:03:59,508 - Veramente? - NO! 66 00:03:59,550 --> 00:04:01,458 Adesso è necessario, a quanto pare. 67 00:04:01,500 --> 00:04:03,018 - Che schifo. 68 00:04:03,060 --> 00:04:04,008 Chi è il tuo professore? 69 00:04:04,050 --> 00:04:04,998 -Giovanni Corrado. 70 00:04:05,040 --> 00:04:08,688 - Stai zitto, cazzo. - Sì, vorrei che lo facesse. 71 00:04:08,730 --> 00:04:10,878 - Dio, ricordo di averla presa un corso estivo con lui. 72 00:04:10,920 --> 00:04:14,253 Non ho mai incontrato un tale stronzo in tutta la mia vita. 73 00:04:15,125 --> 00:04:16,368 Lo sai, mi piace tutti ne abbiamo chiesto qualcuno come 74 00:04:16,410 --> 00:04:19,128 persone più affermate nel settore, 75 00:04:19,170 --> 00:04:20,238 e la loro risposta è stata quella di ottenere 76 00:04:20,280 --> 00:04:23,718 il più miserabile pezzo di merda dell'essere umano 77 00:04:23,760 --> 00:04:25,728 che abbia mai incontrato. 78 00:04:25,770 --> 00:04:28,668 - Lo è ancora, sai, a miserabile pezzo di merda, 79 00:04:28,710 --> 00:04:29,921 se ti stai ancora chiedendo 80 00:04:29,963 --> 00:04:32,928 - Voglio dire, oh, non ha niente più che come un credito AD 81 00:04:32,970 --> 00:04:34,518 in uno dei film "Critters". 82 00:04:34,560 --> 00:04:37,038 Voglio dire, lo ha fatto esperienza nel documentario? 83 00:04:37,080 --> 00:04:38,058 - Non lo so. 84 00:04:38,100 --> 00:04:40,158 L'uomo non permetterà a nessuno di deviare 85 00:04:40,200 --> 00:04:41,388 da qualunque sia il curriculum. 86 00:04:41,430 --> 00:04:43,923 Anche la sua aura ha fatto come se metà della classe abbandonasse. 87 00:04:44,940 --> 00:04:47,508 - Non vedo l'ora di vedere come reagisce al tuo progetto. 88 00:04:47,550 --> 00:04:50,043 Era sempre il suo modo o non modo. 89 00:04:51,510 --> 00:04:53,328 - Qualcosa però deve cambiare, Parker. 90 00:04:53,370 --> 00:04:54,528 Voglio dire, non perderò tempo 91 00:04:54,570 --> 00:04:56,058 e fare qualche stupido documentario 92 00:04:56,100 --> 00:04:57,528 assomiglierà a quello di tutti gli altri. 93 00:04:57,570 --> 00:05:00,513 Voglio dire, lo otterrà io, il creativo che sono. 94 00:05:01,680 --> 00:05:06,513 - Oppure potresti semplicemente fare schifo fallo e passa la lezione. 95 00:05:09,180 --> 00:05:10,818 Va bene, stiamo facendo questo o cosa? 96 00:05:10,860 --> 00:05:12,545 Devo ancora mettere in valigia delle cose. 97 00:05:12,587 --> 00:05:13,428 - Sì, sì, sì. 98 00:05:13,470 --> 00:05:14,388 La telecamera gira? 99 00:05:14,430 --> 00:05:15,843 - Cavolo, stiamo andando avanti. 100 00:05:21,958 --> 00:05:22,923 - Sì? - Sì. 101 00:05:24,480 --> 00:05:28,248 - Mi chiamo Tommy Matthews, e questo sarà mio, aspetta. 102 00:05:28,290 --> 00:05:29,123 Aspettare. 103 00:05:35,970 --> 00:05:37,608 Il mio nome è Tommy Matthews, 104 00:05:37,650 --> 00:05:39,918 e questo sarà il mio primo tentativo documentato 105 00:05:39,960 --> 00:05:41,013 alla proiezione astrale. 106 00:05:41,880 --> 00:05:44,808 Nel mio tempo mi preparavo questo, sono diventato più forte 107 00:05:44,850 --> 00:05:47,778 nel barricarsi mentalmente la mia mente nei miei tentativi. 108 00:05:47,820 --> 00:05:50,538 Per questo progetto, pianifico concentrandosi maggiormente su 109 00:05:50,580 --> 00:05:54,168 come incanalare le mie emozioni, sia positivo che negativo, 110 00:05:54,210 --> 00:05:56,418 invece di essere spazzato via 111 00:05:56,460 --> 00:05:59,238 nel pacifico stato meditativo. 112 00:05:59,280 --> 00:06:00,130 Adesso comincerò. 113 00:06:04,444 --> 00:06:07,111 (colpi sul tavolo) 114 00:06:12,301 --> 00:06:15,551 (ronzio elettrico) 115 00:06:21,540 --> 00:06:23,928 - Perché lo fai? - Che cosa? 116 00:06:23,970 --> 00:06:26,448 - [Parker] Voglio dire, perché questa cosa astrale? 117 00:06:26,490 --> 00:06:28,308 Perché non qualcos'altro? 118 00:06:28,350 --> 00:06:29,183 - Mi annoio. 119 00:06:30,210 --> 00:06:31,043 Qui. 120 00:06:32,085 --> 00:06:33,648 Se c'è una possibilità posso chiudere gli occhi 121 00:06:33,690 --> 00:06:36,078 e andare da qualche parte dove non è andato tutto a puttane, 122 00:06:36,120 --> 00:06:37,170 Penso che lo prenderò. 123 00:06:38,160 --> 00:06:39,888 - [Parker] E tu lo sei stai cercando di andarci adesso? 124 00:06:39,930 --> 00:06:40,830 - Questo è l'obiettivo. 125 00:06:43,590 --> 00:06:44,838 - [Parker] Cosa c'è che non va in questo posto? 126 00:06:44,880 --> 00:06:47,043 - Ehi, fammi un favore. 127 00:06:47,910 --> 00:06:49,860 Stai zitto e lasciami fare le mie cose. 128 00:06:53,700 --> 00:06:54,498 - [Parker] Ok, bene, 129 00:06:54,540 --> 00:06:56,644 quanto tempo devo farlo? registrare che non fai nulla? 130 00:06:56,686 --> 00:06:58,698 - Puoi, puoi, puoi basta con le domande? 131 00:06:58,740 --> 00:07:00,918 Questo non è niente, lo sono cercando di fare qualcosa. 132 00:07:00,960 --> 00:07:03,593 Quindi se smetti di parlare Riuscirò a concentrarmi. 133 00:07:05,493 --> 00:07:06,826 - [Parker] Ok. 134 00:07:08,815 --> 00:07:11,982 (ronzio elettrico) 135 00:07:16,481 --> 00:07:20,481 (l'elettricità continua a ronzare) 136 00:07:24,453 --> 00:07:28,453 (l'elettricità continua a ronzare) 137 00:07:32,303 --> 00:07:36,450 (l'elettricità continua a ronzare) 138 00:07:36,492 --> 00:07:38,009 (schiocco delle dita) 139 00:07:38,051 --> 00:07:39,678 - Stai dicendo sul serio? 140 00:07:39,720 --> 00:07:42,708 - Mi dispiace, dovevo farlo non c'era altro modo. 141 00:07:42,750 --> 00:07:44,208 - Sai, vai e basta. 142 00:07:44,250 --> 00:07:46,098 Non funzionerà adesso. 143 00:07:46,140 --> 00:07:47,103 - Mi dispiace. 144 00:07:48,240 --> 00:07:50,448 Andiamo, Tommy, era solo uno scherzo. 145 00:07:50,490 --> 00:07:51,738 - Non è divertente! 146 00:07:51,780 --> 00:07:53,928 Se non hai intenzione di prenderlo sul serio allora non aiuta. 147 00:07:53,970 --> 00:07:56,088 Vai, vai alle tue riprese. 148 00:07:56,130 --> 00:07:58,068 - Gesù Cristo. 149 00:07:58,110 --> 00:07:58,943 Va bene. 150 00:08:00,521 --> 00:08:03,288 Sai, mi è sempre piaciuto i nostri piccoli momenti insieme. 151 00:08:03,330 --> 00:08:04,163 - Sì. 152 00:08:06,354 --> 00:08:09,354 (eco di passi) 153 00:08:14,385 --> 00:08:17,552 (ronzio elettrico) 154 00:08:20,220 --> 00:08:22,818 - Il tuo laboratorio è attivo? - Hai già fatto l'iniezione? 155 00:08:22,860 --> 00:08:24,078 - [Cameron] Sì, sì, va bene. 156 00:08:24,120 --> 00:08:25,815 Probabilmente potremmo accettarlo. 157 00:08:25,857 --> 00:08:27,723 - Sono nel terzo, vero? 158 00:08:28,920 --> 00:08:30,708 - [Cameron] Sì, sicuramente. 159 00:08:30,750 --> 00:08:32,485 Ehi ragazzi- 160 00:08:32,527 --> 00:08:33,348 - Non lo so. - Ragazzi! 161 00:08:33,390 --> 00:08:34,938 - Sai, questo è per il mio portafoglio 162 00:08:34,980 --> 00:08:36,978 e sto cercando di utilizzare come ogni bene di me stesso 163 00:08:37,020 --> 00:08:39,648 perché il mio futuro è nelle tue mani, amico. 164 00:08:39,690 --> 00:08:41,688 - [Cameron] Sì, beh, tutto anche il nostro futuro è nelle tue mani, 165 00:08:41,730 --> 00:08:45,228 quindi se potessi accelerarlo un po', sarebbe fantastico. 166 00:08:45,270 --> 00:08:46,103 Ragazzi! 167 00:08:47,437 --> 00:08:49,687 Vuoi regalare un piccolo input qui? 168 00:08:53,280 --> 00:08:54,768 - Amico, è terribile. 169 00:08:54,810 --> 00:08:55,938 Datemelo e basta. 170 00:08:55,980 --> 00:08:57,228 Avvicinati e personalizzalo. 171 00:08:57,270 --> 00:08:58,878 Diventa intimo. 172 00:08:58,920 --> 00:08:59,928 Primo piano. - Qualcuno di voi l'ha fatto 173 00:08:59,970 --> 00:09:01,120 anche leggere il programma. 174 00:09:02,040 --> 00:09:03,828 Fate marcia indietro, sul serio. - Non penso che tu ne abbia bisogno 175 00:09:03,870 --> 00:09:04,878 per andare così in profondità, ragazzi. 176 00:09:04,920 --> 00:09:06,370 È solo un compito quotidiano. 177 00:09:07,230 --> 00:09:10,158 - Alcuni di noi hanno un GPA che dobbiamo mantenere. 178 00:09:10,200 --> 00:09:12,558 - [Blake] Perché, cosa, perché no lasciamo che i creativi lo facciano? 179 00:09:12,600 --> 00:09:13,391 Va bene. 180 00:09:13,433 --> 00:09:15,528 E tu vai a prenderti un caffè o qualcosa del genere. 181 00:09:15,570 --> 00:09:16,818 - Ragazzi! - Stai dimenticando il motivo 182 00:09:16,860 --> 00:09:20,246 che ci siamo svegliati così presto per farlo in primo luogo. 183 00:09:20,288 --> 00:09:21,198 - [Blake] Abbiamo tutto il tempo, amico. 184 00:09:21,240 --> 00:09:23,013 Relax. -Noi no. 185 00:09:24,210 --> 00:09:26,947 - Oh mio Dio, assolutamente no, come? - Che state facendo? 186 00:09:26,989 --> 00:09:27,906 - CIAO. - EHI. 187 00:09:30,511 --> 00:09:32,508 - [Blake] Potrebbe volerlo mettilo sulla telecamera, tesoro. 188 00:09:32,550 --> 00:09:33,383 - Ho capito. 189 00:09:35,580 --> 00:09:36,723 - Ehi amico. 190 00:09:39,030 --> 00:09:40,698 Pensavamo solo che avremmo ottenuto un balzo in avanti sul progetto. 191 00:09:40,740 --> 00:09:42,648 Lo sai, l'hai fatto molto lavoro in pre-produzione. 192 00:09:42,690 --> 00:09:44,538 Abbiamo pensato di risparmiarti la seccatura. 193 00:09:44,580 --> 00:09:47,028 - Comunque, amico, non toccarmi. 194 00:09:47,070 --> 00:09:48,948 Sul serio, ragazzi, cosa sta succedendo? 195 00:09:48,990 --> 00:09:51,498 Voglio dire, non lo eravamo dovrei filmare per qualcosa del genere 196 00:09:51,540 --> 00:09:52,623 altre due ore. 197 00:09:56,250 --> 00:09:57,083 - Nessuno? 198 00:09:58,020 --> 00:09:59,808 Solo io, okay, va bene. 199 00:09:59,850 --> 00:10:01,728 Vuoi che lo sia dritto con te, cane? 200 00:10:01,770 --> 00:10:03,228 Nessuno di noi aveva voglia di vederti arrivare 201 00:10:03,270 --> 00:10:05,088 il tuo piccolo e pretenzioso film con il cazzo bagnato 202 00:10:05,130 --> 00:10:09,378 comandandoci con le tue stupide idee. 203 00:10:09,420 --> 00:10:11,892 - [Sarah] Sì, abbiamo tutto il cazzo di cui abbiamo già bisogno. 204 00:10:11,934 --> 00:10:13,375 - Sì, è proprio una bella battuta. 205 00:10:13,417 --> 00:10:15,708 Ok, ragazzi, avete bisogno di me qui. 206 00:10:15,750 --> 00:10:18,048 Ok, sto cercando di esserne sicuro Ce la faccio a superare questa lezione. 207 00:10:18,090 --> 00:10:19,938 Ok, ma con il filmato avete capito che probabilmente sono fregato. 208 00:10:19,980 --> 00:10:21,378 - Questo ragazzo. - Ok, sai una cosa? 209 00:10:21,420 --> 00:10:23,328 Sono qui adesso e dammelo la macchina fotografica e io, 210 00:10:23,370 --> 00:10:24,588 Verificherò il filmato, in realtà... 211 00:10:24,630 --> 00:10:27,303 - Veramente, sai cosa puoi fare? 212 00:10:28,920 --> 00:10:32,358 Puoi ringraziare ognuno di noi. 213 00:10:32,400 --> 00:10:33,738 Potrei andare dal professor Conrad proprio adesso 214 00:10:33,780 --> 00:10:36,213 e digli che hai fatto una cazzata. 215 00:10:37,191 --> 00:10:38,838 - [Sarah] Sai cosa amo? 216 00:10:38,880 --> 00:10:41,238 Adoro il modo in cui pensi alle tue idee innovative 217 00:10:41,280 --> 00:10:43,278 impressionare il professor Conrad. 218 00:10:43,320 --> 00:10:45,078 - Probabilmente no un’unica idea innovativa 219 00:10:45,120 --> 00:10:45,911 dietro quegli occhi. 220 00:10:45,953 --> 00:10:48,468 Non sto cercando di impressionarlo, Sto cercando di sfidarlo. 221 00:10:48,510 --> 00:10:50,478 - Ok, sì. 222 00:10:50,520 --> 00:10:51,918 Dille di nuovo qualcosa del genere, 223 00:10:51,960 --> 00:10:54,768 Ti farò saltare i denti, okay? 224 00:10:54,810 --> 00:10:56,003 - Ehi, hai messo dei pulsanti lì, 225 00:10:56,045 --> 00:10:58,128 lascia che te li prenda. 226 00:10:59,670 --> 00:11:01,758 - Comunque a Conrad non frega niente. 227 00:11:01,800 --> 00:11:02,933 - [Sarah] Esatto, tesoro. 228 00:11:06,060 --> 00:11:07,143 - E buongiorno. 229 00:11:08,790 --> 00:11:10,893 Quindi eccoci qui. 230 00:11:17,003 --> 00:11:19,338 (Conrad beve) 231 00:11:19,380 --> 00:11:20,658 Dopo aver assistito al filmato 232 00:11:20,700 --> 00:11:23,028 che avete riportato qui oggi, 233 00:11:23,070 --> 00:11:25,818 sembra che nessuno di voi lo abbia fatto mantenuto tutto ciò che ho detto 234 00:11:25,860 --> 00:11:26,853 tutto questo tempo. 235 00:11:28,170 --> 00:11:29,868 Buon lavoro, signore e signori. 236 00:11:29,910 --> 00:11:32,043 Potrai ascoltarmi ancora una volta. 237 00:11:33,600 --> 00:11:35,148 Pronto? 238 00:11:35,190 --> 00:11:36,651 Impostazione di un'intervista standard. 239 00:11:36,693 --> 00:11:39,078 Ora, questo è già qualcosa farete tutti 240 00:11:39,120 --> 00:11:40,578 nei tuoi progetti individuali. 241 00:11:40,620 --> 00:11:43,218 Imposterai il tuo girato in tre punti di illuminazione 242 00:11:43,260 --> 00:11:45,213 rispetto alla location delle riprese. 243 00:11:46,260 --> 00:11:50,403 Non aver paura di usare luce naturale se ce l'hai. 244 00:11:51,720 --> 00:11:53,088 Successivamente, verrà posizionato il soggetto 245 00:11:53,130 --> 00:11:54,618 al centro dell'inquadratura, 246 00:11:54,660 --> 00:11:57,948 o forse al terzo sinistro o terzi destri dell'inquadratura. 247 00:11:57,990 --> 00:12:01,278 Ora, assicurati del tuo argomento non guarda mai nella telecamera. 248 00:12:01,320 --> 00:12:03,438 Stai avendo un conversazione con l'argomento. 249 00:12:03,480 --> 00:12:06,330 Il soggetto non ha a conversazione con la telecamera. 250 00:12:09,210 --> 00:12:13,038 Infine, noti uno sfondo che ha profondità e dettaglio. 251 00:12:13,080 --> 00:12:14,898 Lo ripeterò. 252 00:12:14,940 --> 00:12:17,568 Voglio profondità, voglio dettagli. 253 00:12:17,610 --> 00:12:19,578 Se vedo un pezzo di filmato 254 00:12:19,620 --> 00:12:22,698 dove è collocato il soggetto davanti a uno sfondo piatto, 255 00:12:22,740 --> 00:12:25,188 Presumo che tu non sia da nessuna parte quasi adatto per il settore, 256 00:12:25,230 --> 00:12:26,553 e ti deluderò. 257 00:12:27,510 --> 00:12:29,328 Lo ripeterò, ti deluderò. 258 00:12:29,370 --> 00:12:30,633 È chiaro? 259 00:12:34,890 --> 00:12:37,218 E non perdere tempo con il tuo argomento. 260 00:12:37,260 --> 00:12:38,508 Li vuoi fidanzati? 261 00:12:38,550 --> 00:12:41,898 Strappare qualcosa loro, qualunque cosa sia. 262 00:12:41,940 --> 00:12:42,773 Tu con me? 263 00:12:44,370 --> 00:12:45,168 Freddo. 264 00:12:45,210 --> 00:12:46,578 Mettiamoci al lavoro. 265 00:12:46,620 --> 00:12:49,038 - Ciao, sono Mandy Barrett 266 00:12:49,080 --> 00:12:53,208 e il mio progetto di documentario mira a mostrare l’impegno quotidiano, 267 00:12:53,250 --> 00:12:55,938 forza e difficoltà 268 00:12:55,980 --> 00:12:59,358 dei tanti dipendenti non docenti del campus 269 00:12:59,400 --> 00:13:02,478 che trasportano costantemente il peso del corpo studentesco 270 00:13:02,520 --> 00:13:04,248 sulle loro spalle. 271 00:13:04,290 --> 00:13:06,408 Ci sono già stato contatto con i gestori 272 00:13:06,450 --> 00:13:11,450 presso i nostri servizi di ristorazione, bidelli, e le persone ai ricoveri. 273 00:13:11,760 --> 00:13:14,178 - Bene, sembra pensato e fresco. 274 00:13:14,220 --> 00:13:15,528 - Assolutamente. 275 00:13:15,570 --> 00:13:18,498 Il mio piano è evidenziare le materie specifiche 276 00:13:18,540 --> 00:13:20,238 di alcune delle persone coinvolte, 277 00:13:20,280 --> 00:13:22,908 per sottolineare la l'importanza di accertarsene 278 00:13:22,950 --> 00:13:24,888 ricevono giusti benefici. 279 00:13:24,930 --> 00:13:28,713 - Beh, mi sembra sei sulla strada giusta. 280 00:13:29,820 --> 00:13:30,693 - Grazie. 281 00:13:31,800 --> 00:13:33,318 Oh, e quasi dimenticavo. 282 00:13:33,360 --> 00:13:35,478 Dobbiamo ancora incontrarci? per i nostri orari d'ufficio? 283 00:13:35,520 --> 00:13:37,998 Avevo ancora alcune domande approfondite 284 00:13:38,040 --> 00:13:39,888 e le cose che volevo per parlare con te. 285 00:13:39,930 --> 00:13:43,098 - Non potrò incontrarmi durante il mio orario programmato oggi. 286 00:13:43,140 --> 00:13:45,438 - Oh, beh, forse posso restare dopo la lezione 287 00:13:45,480 --> 00:13:46,758 e possiamo trovare il tempo. 288 00:13:46,800 --> 00:13:47,591 - Prossimo. 289 00:13:47,633 --> 00:13:51,108 - Il mio nome è Cameron Cunningham. 290 00:13:51,150 --> 00:13:54,395 - Ok, qual è l'argomento? del tuo prossimo progetto, 291 00:13:54,437 --> 00:13:55,758 Signor Cunningham? 292 00:13:55,800 --> 00:13:57,168 - Cambiamenti climatici. 293 00:13:57,210 --> 00:14:00,123 Parlerò di come stiamo uccidendo il pianeta. 294 00:14:01,350 --> 00:14:02,418 - Molto originale. 295 00:14:02,460 --> 00:14:05,148 Deve essere bello aggiungerlo alla pila. 296 00:14:05,190 --> 00:14:07,968 - Beh, sto facendo il minorennio scienze ambientali, 297 00:14:08,010 --> 00:14:10,158 così ho pensato, può anche darsi. 298 00:14:10,200 --> 00:14:11,568 - Mmm. 299 00:14:11,610 --> 00:14:15,438 E cosa speri di rivelare? 300 00:14:15,480 --> 00:14:18,468 - Che stiamo uccidendo il pianeta. 301 00:14:18,510 --> 00:14:19,910 È abbastanza buono per te? 302 00:14:24,120 --> 00:14:24,970 - Sono qui, tesoro. 303 00:14:26,640 --> 00:14:27,473 - Cos'è questo? 304 00:14:28,320 --> 00:14:30,228 - Oh, abbiamo deciso 305 00:14:30,270 --> 00:14:32,808 che lavoreremo insieme sul progetto in realtà. 306 00:14:32,850 --> 00:14:34,998 Abbiamo scoperto di avere un'ottima chimica, 307 00:14:35,040 --> 00:14:38,388 entrambi in ambito professionale e il mondo personale, 308 00:14:38,430 --> 00:14:40,458 quindi abbiamo pensato che sarebbe stato così funziona perfettamente, lo sai. 309 00:14:40,500 --> 00:14:42,468 - Lo pensavamo dacci davvero una buona possibilità 310 00:14:42,510 --> 00:14:44,538 scontrarsi in modo creativo. 311 00:14:44,580 --> 00:14:46,608 E credo all'argomento che abbiamo scelto per questo film 312 00:14:46,650 --> 00:14:50,508 ci farà davvero bene possibilità di scoprire noi stessi. 313 00:14:50,550 --> 00:14:52,023 - E che argomento è? 314 00:14:53,670 --> 00:14:55,278 - Con amore, professor Conrad. 315 00:14:55,320 --> 00:14:58,278 Il travolgente bruciante sensazione d'amore. 316 00:14:58,320 --> 00:14:59,778 Sei stato sposato due volte, vero? 317 00:14:59,820 --> 00:15:01,128 Dovresti sapere tutto. 318 00:15:01,170 --> 00:15:04,038 - Pensi che potremmo? porta alcune schede SD extra 319 00:15:04,080 --> 00:15:05,178 e batterie con noi? 320 00:15:05,220 --> 00:15:07,218 Lo faremo molte cose in movimento. 321 00:15:07,260 --> 00:15:09,138 Come se corri e spara in un certo senso... 322 00:15:09,180 --> 00:15:10,218 - Film di guerriglia, tesoro. 323 00:15:10,260 --> 00:15:11,208 - Yeah Yeah. 324 00:15:11,250 --> 00:15:13,338 Cinematografia di guerriglia. 325 00:15:13,380 --> 00:15:16,668 Probabilmente lo otterremo un sacco di filmati in questo modo. 326 00:15:16,710 --> 00:15:18,903 - Molti filmati. 327 00:15:19,860 --> 00:15:21,033 - Dite solo i vostri nomi. 328 00:15:22,110 --> 00:15:23,658 -Sarah Scott. 329 00:15:23,700 --> 00:15:24,707 -Blake Miller. 330 00:15:26,688 --> 00:15:29,938 (il pavimento scricchiola) 331 00:15:36,536 --> 00:15:39,286 (cinguettio degli uccellini) 332 00:15:40,518 --> 00:15:44,518 (le assi del pavimento continuano a scricchiolare) 333 00:15:47,458 --> 00:15:50,958 (gli uccelli continuano a cinguettare) 334 00:15:56,206 --> 00:15:59,789 (gli uccelli continuano a cinguettare) 335 00:16:06,394 --> 00:16:08,977 (scatola che tintinna) 336 00:16:12,533 --> 00:16:16,033 (gli uccelli continuano a cinguettare) 337 00:16:20,609 --> 00:16:24,109 (gli uccelli continuano a cinguettare) 338 00:16:29,097 --> 00:16:32,597 (gli uccelli continuano a cinguettare) 339 00:16:35,967 --> 00:16:39,217 (il pavimento scricchiola) 340 00:16:43,617 --> 00:16:47,635 (gli uccelli continuano a cinguettare) 341 00:16:47,677 --> 00:16:49,260 - [Parker] Ciao mamma. 342 00:16:50,580 --> 00:16:51,948 - Nome. 343 00:16:51,990 --> 00:16:53,568 - Mi chiamo Tommy Matthews. 344 00:16:53,610 --> 00:16:55,038 - [Conrad] E cos'è il tuo film documentario 345 00:16:55,080 --> 00:16:56,298 ne parleremo, Tommy? 346 00:16:56,340 --> 00:16:59,358 - Beh, in un certo senso ci sono stato ovunque con esso. 347 00:16:59,400 --> 00:17:00,738 Ci sto solo provando davvero capire il modo migliore 348 00:17:00,780 --> 00:17:01,698 per avere una visione completa. 349 00:17:01,740 --> 00:17:04,713 - Ho detto, qual è il tuo parlerà del documentario? 350 00:17:06,480 --> 00:17:08,568 - Il mio film parla della proiezione astrale. 351 00:17:08,610 --> 00:17:10,518 L'idea di avere un esperienza fuori dal corpo 352 00:17:10,560 --> 00:17:12,710 e viaggiare tra dimensioni diverse. 353 00:17:13,590 --> 00:17:15,753 - Sembra un po' ridicolo, non credi? 354 00:17:16,687 --> 00:17:18,853 - Non credo. 355 00:17:18,895 --> 00:17:20,598 - Non la pensi così, mm hmm. 356 00:17:20,640 --> 00:17:24,213 Bene, qualche argomento esperto? 357 00:17:26,130 --> 00:17:26,928 - No. 358 00:17:26,970 --> 00:17:27,963 - Invito all'azione? 359 00:17:29,460 --> 00:17:30,378 - Non proprio. 360 00:17:30,420 --> 00:17:32,070 - Ci hai pensato? 361 00:17:34,980 --> 00:17:36,558 Hai trovato qualcosa tramite una ricerca 362 00:17:36,600 --> 00:17:38,208 questo ne è la prova? 363 00:17:38,250 --> 00:17:41,898 - Beh, tecnicamente non c'è alcuna prova reale, 364 00:17:41,940 --> 00:17:44,568 solo persone che descrivono ciò che hanno vissuto 365 00:17:44,610 --> 00:17:45,768 quando si disconnettono. 366 00:17:45,810 --> 00:17:47,868 Storicamente, proiezione astrale si dice raggiunto 367 00:17:47,910 --> 00:17:50,298 attraverso il completo relax e mancanza di stress generale. 368 00:17:50,340 --> 00:17:52,638 Ma per rendere la mia ricerca un po' più unica, 369 00:17:52,680 --> 00:17:55,038 Penso che potrebbe essere raggiunto in modo più efficace 370 00:17:55,080 --> 00:17:56,478 attraverso una profonda riflessione emotiva, 371 00:17:56,520 --> 00:17:58,038 non importa il tuo stato mentale. 372 00:17:58,080 --> 00:18:00,318 E ho trovato questi vecchi video nel dominio. 373 00:18:00,360 --> 00:18:03,243 - Hai qualche filmato utilizzabile? 374 00:18:06,810 --> 00:18:08,778 Lei è indietro, signor Matthews. 375 00:18:08,820 --> 00:18:13,428 Come pensi di migliorare? la validità di questo processo? 376 00:18:13,470 --> 00:18:14,783 - Facendolo da solo. 377 00:18:14,825 --> 00:18:15,616 (Blake ride) 378 00:18:15,658 --> 00:18:17,882 - [Conrad] Qualcosa da dire, Blake? 379 00:18:17,924 --> 00:18:19,518 - Mi dispiace, no, mi, mi, mi dispiace. 380 00:18:19,560 --> 00:18:22,083 Era così dannatamente banale. 381 00:18:23,620 --> 00:18:24,411 - [Tommy] Stai zitto, Blake. 382 00:18:24,453 --> 00:18:25,668 Sei il tipo più sdolcinato qui dentro. 383 00:18:25,710 --> 00:18:27,528 Hai sentito anche te stesso? parli del tuo progetto? 384 00:18:27,570 --> 00:18:29,778 - Almeno ci sto provando qualcosa di pratico, fratello. 385 00:18:29,820 --> 00:18:31,338 Ogni progetto su cui stiamo lavorando insieme, 386 00:18:31,380 --> 00:18:34,068 fai sempre qualcosa non ha alcun senso, cazzo. 387 00:18:34,110 --> 00:18:35,808 - Si chiama staccarsi dallo stampo, 388 00:18:35,850 --> 00:18:37,068 fottuto idiota. 389 00:18:37,110 --> 00:18:37,998 Dio mio. 390 00:18:38,040 --> 00:18:39,588 Cercando di creare qualcosa, sai, unico, 391 00:18:39,630 --> 00:18:42,078 non solo seguire qualunque cosa i requisiti sono. 392 00:18:42,120 --> 00:18:43,668 - Beh, forse seguendo i requisiti 393 00:18:43,710 --> 00:18:46,923 ti aiuterebbe a capire come le tue idee sembrano ridicole. 394 00:18:48,360 --> 00:18:50,118 - Ci hai mai provato fare un film legittimo. 395 00:18:50,160 --> 00:18:51,558 Uno che non si limita, sai, a telefonare 396 00:18:51,600 --> 00:18:52,968 e dargli di più attenzione di quanta ne abbia bisogno? 397 00:18:53,010 --> 00:18:54,798 Ehi, notizia flash, è dannatamente difficile. 398 00:18:54,840 --> 00:18:56,640 - [Conrad] Va bene, basta. 399 00:18:57,990 --> 00:19:00,588 Trovo molto difficile da credere che sarai il primo 400 00:19:00,630 --> 00:19:03,078 documentare una prova legittima 401 00:19:03,120 --> 00:19:07,038 che la mente umana può aprire le porte ad altre dimensioni. 402 00:19:07,080 --> 00:19:09,018 - Prima volta per tutto, professore. 403 00:19:09,060 --> 00:19:11,283 - Perché questo argomento, qual è la motivazione? 404 00:19:14,220 --> 00:19:15,303 Non inviare adesso. 405 00:19:17,288 --> 00:19:19,728 Se vuoi essere un regista devi affrontare te stesso. 406 00:19:19,770 --> 00:19:21,558 Devi difendere le tue intenzioni, 407 00:19:21,600 --> 00:19:25,158 perché piaccio alla gente non saremo a bordo 408 00:19:25,200 --> 00:19:25,991 dall'inizio. 409 00:19:26,033 --> 00:19:28,293 E se posso essere schietto, signor Matthews. 410 00:19:29,940 --> 00:19:30,933 Signor Matthews. 411 00:19:31,920 --> 00:19:33,693 Non credo in questo progetto. 412 00:19:34,740 --> 00:19:35,840 - Dovrebbe andare bene. 413 00:19:38,190 --> 00:19:39,023 - Va bene. 414 00:19:41,520 --> 00:19:42,363 Mia madre è morta. 415 00:19:44,790 --> 00:19:46,833 Non molto tempo fa in realtà. 416 00:19:50,160 --> 00:19:51,288 Aveva delle cose da fare 417 00:19:51,330 --> 00:19:54,903 e ha deciso di non parlarne. 418 00:19:58,200 --> 00:20:01,068 L'ha presa verso la fine. 419 00:20:01,110 --> 00:20:06,110 E un giorno, mia, mia sorella, l'ha trovata in bagno. 420 00:20:09,990 --> 00:20:14,853 Era brutto, sai, solo uno spettacolo grizzly. 421 00:20:17,580 --> 00:20:19,230 Non ci ha lasciato niente. 422 00:20:20,762 --> 00:20:25,098 Sai, mi sveglio ogni giorno 423 00:20:25,140 --> 00:20:28,178 e vado in giro con il no risposte, senza capire il perché. 424 00:20:28,220 --> 00:20:31,548 Io, vorrei solo, vorrei solo sapere, sai, qualcosa o, 425 00:20:31,590 --> 00:20:34,278 o qualcosa su cosa le passava per la testa. 426 00:20:34,320 --> 00:20:37,243 E forse con questo processo, c'è un modo per, io, 427 00:20:39,750 --> 00:20:44,598 Non lo so, non lo so, ma ecco fatto. 428 00:20:44,640 --> 00:20:45,473 Ragazzi, contenti? 429 00:20:49,020 --> 00:20:52,158 - Viaggio interdimensionale per cercare la sua mamma scomparsa. 430 00:20:52,200 --> 00:20:53,500 Sì, ha perfettamente senso. 431 00:20:55,260 --> 00:20:59,253 - Posso darti il mio Il numero del terapista, se vuoi. 432 00:21:01,500 --> 00:21:03,378 - [Conrad] Sarà pura collaborazione 433 00:21:03,420 --> 00:21:06,273 una parte importante di questo processo andando avanti, amico. 434 00:21:07,260 --> 00:21:08,928 Dovrai farlo affrontare le critiche, 435 00:21:08,970 --> 00:21:11,793 non importa cosa sia o da chi provenga. 436 00:21:14,610 --> 00:21:16,158 Quindi tieni duro. 437 00:21:16,200 --> 00:21:19,863 Qualcuno ha qualcos'altro da dire? 438 00:21:22,944 --> 00:21:25,188 - Vorrei solo dirlo 439 00:21:25,230 --> 00:21:28,038 sembri davvero teso spesso in classe. 440 00:21:28,080 --> 00:21:29,838 A volte mi spaventa. 441 00:21:29,880 --> 00:21:32,480 Non posso essere l'unico. - È piuttosto strano, amico. 442 00:21:33,810 --> 00:21:35,808 - Semplicemente non penso che tu lo sia nello spazio della testa destro 443 00:21:35,850 --> 00:21:38,148 provare qualcosa del genere proprio adesso. 444 00:21:38,190 --> 00:21:39,618 Anche questo lo devi dare per scontato 445 00:21:39,660 --> 00:21:42,588 persone che presumibilmente hanno fatto questo 446 00:21:42,630 --> 00:21:45,888 probabilmente stanno solo facendo alcuni pazzi psichedelici. 447 00:21:45,930 --> 00:21:47,993 Molte persone non tornano da quello. 448 00:21:49,290 --> 00:21:54,290 - E forse dovresti concentrarti di più su questo mondo, sai, 449 00:21:55,680 --> 00:21:58,038 e creare qualcosa intorno a questo. 450 00:21:58,080 --> 00:22:01,428 Voglio dire, non so se le persone si preoccuperà delle situazioni 451 00:22:01,470 --> 00:22:05,253 che accadono nelle dimensioni della tua testa. 452 00:22:06,090 --> 00:22:07,398 Voglio dire, non è compito mio 453 00:22:07,440 --> 00:22:11,838 ma chi può dire che non stai solo sognando 454 00:22:11,880 --> 00:22:15,558 quando fai questo, e tipo, 455 00:22:15,600 --> 00:22:18,783 cosa documenterai esattamente? 456 00:22:19,710 --> 00:22:22,983 Non è che tu possa farlo porta con te la macchina fotografica. 457 00:22:24,390 --> 00:22:28,768 - Potrebbe fare come, come lui poteva ricreare ciò che aveva visto, 458 00:22:28,810 --> 00:22:30,048 come, come rievocazioni, 459 00:22:30,090 --> 00:22:32,808 come fanno in quelli spettacoli di caccia ai fantasmi. 460 00:22:32,850 --> 00:22:36,438 Ma costano molto tempo e denaro 461 00:22:36,480 --> 00:22:39,093 e probabilmente non ce l'ha. 462 00:22:41,250 --> 00:22:42,768 - [Conrad] Va bene. 463 00:22:42,810 --> 00:22:44,928 Sai qual è l'incarico. 464 00:22:44,970 --> 00:22:47,718 Soggetti esperti inquadrati correttamente 465 00:22:47,760 --> 00:22:49,323 con un chiaro invito all'azione. 466 00:22:50,490 --> 00:22:53,298 Non lasciare che la tua falsa speranza intralciare la tua realtà. 467 00:22:53,340 --> 00:22:56,703 Se fossi in te, non lo sarei, ma se lo fossi, 468 00:22:57,990 --> 00:23:00,198 Farei qualcosa di molto più pratico. 469 00:23:00,240 --> 00:23:02,808 Adatta o affronta le conseguenze. 470 00:23:02,850 --> 00:23:05,883 Capiamo? - Sì. 471 00:23:09,904 --> 00:23:13,237 (il pavimento scricchiola) 472 00:23:19,620 --> 00:23:20,453 - Strano. 473 00:23:22,371 --> 00:23:23,795 (guidando la musica rock) 474 00:23:23,837 --> 00:23:24,803 ♪ Quando chiudo gli occhi ♪ 475 00:23:24,845 --> 00:23:26,544 ♪ Non posso fermare cosa appare nella mia testa ♪ 476 00:23:26,586 --> 00:23:31,586 ♪ Non posso andare a letto perché non posso andare a letto ♪ 477 00:23:34,368 --> 00:23:38,343 ♪ Ossessivo, sono così ossessivo ♪ 478 00:23:38,385 --> 00:23:41,043 ♪ Renditi ossessivo ♪ 479 00:23:41,085 --> 00:23:43,776 ♪ Perché ecco che arriva la mia ossessione ♪ 480 00:23:43,818 --> 00:23:45,076 ♪ Ossessivo ♪ 481 00:23:45,118 --> 00:23:46,692 ♪ Allungo la testa e mi avvicino ♪ 482 00:23:46,734 --> 00:23:47,783 ♪ È come scavalcare la mia scrivania ♪ 483 00:23:47,825 --> 00:23:50,300 ♪ La verità è l'ansia ♪ 484 00:23:50,342 --> 00:23:55,342 ♪ Sono la mia pelle, lo sono non entro quasi mai, quindi lasciami riposare ♪ 485 00:23:55,908 --> 00:23:59,632 ♪ Compulsivo, sono così compulsivo ♪ 486 00:23:59,674 --> 00:24:02,323 ♪ Le mie azioni sono così ripugnanti ♪ 487 00:24:02,365 --> 00:24:04,739 ♪ Perché sono così compulsivo ♪ 488 00:24:04,781 --> 00:24:06,272 ♪ Compulsivo ♪ 489 00:24:06,314 --> 00:24:10,640 (guidare la musica rock continua) 490 00:24:10,682 --> 00:24:13,682 (eco di passi) 491 00:24:15,659 --> 00:24:18,326 (il telefono squilla) 492 00:24:20,513 --> 00:24:24,013 (il telefono continua a squillare) 493 00:24:27,041 --> 00:24:29,325 - Cosa? - Ehi, cosa stai facendo? 494 00:24:29,367 --> 00:24:31,788 - [Parker] Sono a quelle riprese, ricorda che dovevo uscire. 495 00:24:31,830 --> 00:24:32,688 - Merda, hai ragione. 496 00:24:32,730 --> 00:24:35,148 Posso richiamare più tardi se va meglio. 497 00:24:35,190 --> 00:24:36,798 - [Parker] No, va bene. 498 00:24:36,840 --> 00:24:38,640 Fai in fretta, cosa sta succedendo? 499 00:24:40,170 --> 00:24:43,478 - Prima volevo dirti che mi dispiace. 500 00:24:43,520 --> 00:24:46,098 Non volevo ottenere di merda con te prima. 501 00:24:46,140 --> 00:24:48,048 - [Parker] No, va tutto bene. 502 00:24:48,090 --> 00:24:51,123 Ero fastidioso, quindi scusa anche me. 503 00:24:56,040 --> 00:24:57,288 - Beh, volevi saperlo 504 00:24:57,330 --> 00:24:59,280 cosa ha pensato il professor Dick Rod, vero? 505 00:25:00,210 --> 00:25:01,968 Non è a bordo, 506 00:25:02,010 --> 00:25:04,698 e praticamente ne ho bisogno cambiare quello che sto facendo. 507 00:25:04,740 --> 00:25:06,890 Sono stato sostenuto anche dal resto della classe. 508 00:25:08,214 --> 00:25:09,633 - [Parker] Mi dispiace. 509 00:25:09,675 --> 00:25:12,528 Questo è il mio, non posso dire di essere sorpreso però, 510 00:25:12,570 --> 00:25:14,448 Non credo che lo sia mai stato pensato a qualsiasi cosa 511 00:25:14,490 --> 00:25:16,390 questo ha messo alla prova il suo modo di pensare. 512 00:25:17,580 --> 00:25:19,938 - Comunque non cambierò. 513 00:25:19,980 --> 00:25:20,928 - [Parker] Davvero? 514 00:25:20,970 --> 00:25:23,013 Perché no? - Perché vaffanculo, ecco perché. 515 00:25:25,020 --> 00:25:26,070 - [Parker] Va bene. 516 00:25:27,480 --> 00:25:28,503 Sono fiero di te. 517 00:25:36,660 --> 00:25:38,103 - Vorresti provarlo? 518 00:25:39,884 --> 00:25:41,868 - Provare cosa? - Prova a fare una proiezione astrale. 519 00:25:41,910 --> 00:25:44,235 Sai, esplora il oltre, fai nuove amicizie, 520 00:25:44,277 --> 00:25:45,828 vedere i luoghi d'interesse. 521 00:25:45,870 --> 00:25:49,428 - [Parker] Uhm, eh, guarda. 522 00:25:49,470 --> 00:25:51,918 Tony, dovrò farlo impegnati a modificare questo filmato. 523 00:25:51,960 --> 00:25:53,898 Vogliono che sia fatto velocemente per i loro social 524 00:25:53,940 --> 00:25:55,518 e si sta già facendo tardi. 525 00:25:55,560 --> 00:25:56,351 - Per favore. 526 00:25:56,393 --> 00:25:58,443 È l'ultima cosa che ti chiederò. 527 00:25:59,525 --> 00:26:01,788 Tutto quello che devi fare è sdraiarti lì e aggiungo qualche stronzata 528 00:26:01,830 --> 00:26:03,558 sulla tua frequenza cardiaca rispondere se non succede nulla, 529 00:26:03,600 --> 00:26:05,058 e tu ed io possiamo scriverne 530 00:26:05,100 --> 00:26:06,828 qualche esperienza avvincente che hai avuto. 531 00:26:06,870 --> 00:26:08,343 Per favore, provaci e basta. 532 00:26:11,370 --> 00:26:12,203 - [Parker] Bene. 533 00:26:14,700 --> 00:26:17,617 (cinguettio degli insetti) 534 00:26:22,097 --> 00:26:25,397 (porta che scricchiola) 535 00:26:25,439 --> 00:26:28,689 (il pavimento scricchiola) 536 00:26:33,937 --> 00:26:34,770 -Blake. 537 00:26:38,610 --> 00:26:39,443 Blake! 538 00:26:42,961 --> 00:26:45,878 (cinguettio degli insetti) 539 00:26:49,500 --> 00:26:50,291 - Cosa? 540 00:26:50,333 --> 00:26:52,188 - Oh, ne ho abbastanza delle tue stronzate. 541 00:26:52,230 --> 00:26:54,045 - Non l'ho letteralmente mai visto li indossi nella mia vita. 542 00:26:54,087 --> 00:26:55,878 Sei pieno? 543 00:26:55,920 --> 00:26:56,778 - Sì. 544 00:26:56,820 --> 00:26:59,388 Non lo sei? - No. 545 00:26:59,430 --> 00:27:01,368 - Blake, siamo letteralmente partirò tra circa due ore. 546 00:27:01,410 --> 00:27:04,428 - [Blake] Ehi, cosa fai? penso che dirà il vecchio Conrad 547 00:27:04,470 --> 00:27:06,138 quando guarda tutti i nostri filmati 548 00:27:06,180 --> 00:27:08,448 e siamo letteralmente solo noi in camera da letto? 549 00:27:08,490 --> 00:27:10,248 - Spero che non dica nulla 550 00:27:10,290 --> 00:27:12,228 perché non lo vedrà. 551 00:27:12,270 --> 00:27:15,153 - [Blake] Davvero pensi che io sia così stupido? 552 00:27:17,160 --> 00:27:20,118 Inoltre, siamo reali per un secondo. 553 00:27:20,160 --> 00:27:22,518 È un vecchio, probabilmente passa molto tempo online. 554 00:27:22,560 --> 00:27:24,018 E' tutto solo. 555 00:27:24,060 --> 00:27:27,288 Probabilmente andremo per finire sul suo schermo 556 00:27:27,330 --> 00:27:28,638 prima o poi. 557 00:27:28,680 --> 00:27:30,198 - Grossolano. 558 00:27:30,240 --> 00:27:32,748 - Rilassati tesoro, diventeremo delle star. 559 00:27:32,790 --> 00:27:33,623 - Suppongo. 560 00:27:40,425 --> 00:27:42,495 (eco di passi) 561 00:27:42,537 --> 00:27:44,428 - Sei pronto a viaggiare sul piano astrale? 562 00:27:44,470 --> 00:27:46,413 - Ah, sì, immagino di sì. 563 00:27:47,290 --> 00:27:49,698 Ma ti ho portato qualcosa. 564 00:27:49,740 --> 00:27:52,158 E' rimasto fermo per un po' 565 00:27:52,200 --> 00:27:53,850 e ho pensato che dovresti averlo tu. 566 00:28:02,371 --> 00:28:04,871 (Tommy sospira) 567 00:28:06,720 --> 00:28:07,653 - Sembra felice. 568 00:28:09,720 --> 00:28:10,683 - Sì, lo fa. 569 00:28:16,206 --> 00:28:19,206 (eco di passi) 570 00:28:20,250 --> 00:28:22,788 - Oggi ho qui la mia cara sorella Parker 571 00:28:22,830 --> 00:28:23,988 nel mio tentativo di guidare qualcuno 572 00:28:24,030 --> 00:28:26,283 attraverso la loro prima proiezione astrale. 573 00:28:27,150 --> 00:28:29,268 I miei metodi di guida lei attraverso questo processo 574 00:28:29,310 --> 00:28:30,618 sono un po' non convenzionali, 575 00:28:30,660 --> 00:28:32,418 rispetto a come queste proiezioni 576 00:28:32,460 --> 00:28:34,458 sono stati raggiunti da altri. 577 00:28:34,500 --> 00:28:36,558 Invece di dare priorità al puro comfort 578 00:28:36,600 --> 00:28:38,898 mentalmente e fisicamente, 579 00:28:38,940 --> 00:28:42,318 Il mio obiettivo è incanalare le sue emozioni profondamente radicate 580 00:28:42,360 --> 00:28:44,448 da ogni parte della sua vita. 581 00:28:44,490 --> 00:28:48,033 I suoi desideri, i suoi piaceri, le sue paure, 582 00:28:49,080 --> 00:28:50,958 forse anche emozioni legate ai ricordi 583 00:28:51,000 --> 00:28:52,503 siamo entrambi fratelli. 584 00:28:53,490 --> 00:28:58,413 Il nostro obiettivo è aprire una nuova porta, o molti verso nuove realtà. 585 00:28:59,460 --> 00:29:03,828 Poiché questa è la sua prima proiezione, indosserà gli auricolari 586 00:29:03,870 --> 00:29:05,958 che riprodurrà battiti binaurali. 587 00:29:06,000 --> 00:29:08,596 Suoni creati per sperare aiutare il processo di progettazione 588 00:29:08,638 --> 00:29:09,708 - Sai cosa, se volevi che mi collegassi 589 00:29:09,750 --> 00:29:11,718 la mia playlist, ne sono sicuro otterrebbe lo stesso effetto. 590 00:29:11,760 --> 00:29:13,473 Mi sento come se stessi fluttuando, vero? 591 00:29:14,550 --> 00:29:15,603 Ok, scusa. 592 00:29:17,250 --> 00:29:18,562 - Cominciamo. 593 00:29:18,604 --> 00:29:21,354 (musica eterea) 594 00:29:27,172 --> 00:29:31,038 (la musica eterea continua) 595 00:29:31,080 --> 00:29:34,518 Ora Parker, quando inizi a disconnetterti, 596 00:29:34,560 --> 00:29:37,368 lascia che l'atmosfera passi in secondo piano. 597 00:29:37,410 --> 00:29:40,023 C'è, ma non puoi sentirlo. 598 00:29:41,040 --> 00:29:44,133 Lascia che la mia voce sia dominante decidi di aggrapparti. 599 00:29:49,440 --> 00:29:52,758 Inizia ad affinare le tue cose avere un legame profondo con. 600 00:29:52,800 --> 00:29:55,563 Le cose che ami, le cose che odi. 601 00:29:57,000 --> 00:29:58,113 Cosa desideri? 602 00:29:59,220 --> 00:30:00,243 Di cosa ti penti? 603 00:30:01,546 --> 00:30:04,398 - Mi dispiace di averlo fatto. 604 00:30:04,440 --> 00:30:06,528 - [Tommy] Parker, quello era una domanda retorica. 605 00:30:06,570 --> 00:30:09,288 - Ok, bene, sono fermo di stanza nel mondo reale qui, 606 00:30:09,330 --> 00:30:10,638 e ho un cazzo da fare. 607 00:30:10,680 --> 00:30:12,528 - [Tommy] Più parli e più ti liberi 608 00:30:12,570 --> 00:30:13,578 da questo stato sostenuto, 609 00:30:13,620 --> 00:30:17,598 Ti prometto che lo farà impiegare sempre più tempo. 610 00:30:17,640 --> 00:30:20,793 Stai zitto e lascia che sia tutto accade nella tua mente. 611 00:30:22,290 --> 00:30:25,353 Lascia che tutto abbia origine da altrove, non qui. 612 00:30:28,470 --> 00:30:31,668 C'è un orologio nella tua mente. 613 00:30:31,710 --> 00:30:32,553 Riesci a sentirlo? 614 00:30:33,930 --> 00:30:36,393 Ascolta le zecche mentre ti circondano. 615 00:30:37,860 --> 00:30:42,860 Ogni segno di spunta ti spinge più in profondità e sempre più in profondità 616 00:30:43,380 --> 00:30:44,945 nella tua mente. 617 00:30:44,987 --> 00:30:48,318 (ticchettio dell'orologio) 618 00:30:48,360 --> 00:30:51,528 Ci sono cose in questo mondo che ti influenza, Parker. 619 00:30:51,570 --> 00:30:54,468 Non importa quanto pensi che non ti importi, 620 00:30:54,510 --> 00:30:56,343 tutto lascia un segno. 621 00:30:57,240 --> 00:31:00,273 Tutto apre una porta da qualche parte. 622 00:31:05,730 --> 00:31:06,933 Pensa alla mamma. 623 00:31:08,442 --> 00:31:12,025 (la musica eterea continua) 624 00:31:17,104 --> 00:31:20,687 (la musica eterea continua) 625 00:31:27,478 --> 00:31:31,061 (la musica eterea continua) 626 00:31:37,783 --> 00:31:40,533 (Parker ansima) 627 00:31:46,113 --> 00:31:50,148 (Parker respira affannosamente) 628 00:31:50,190 --> 00:31:51,273 Dove sei andato? 629 00:31:53,910 --> 00:31:54,888 Parker, per favore. 630 00:31:54,930 --> 00:31:55,780 Cosa hai visto? 631 00:31:56,668 --> 00:31:58,458 (Parker senza fiato) 632 00:31:58,500 --> 00:32:01,008 Ok, calmati, calmati. 633 00:32:01,050 --> 00:32:02,433 Devi dirmelo, 634 00:32:03,540 --> 00:32:06,018 - Non toccarmi, cazzo, Non avrei mai dovuto farlo. 635 00:32:06,060 --> 00:32:07,038 - [Tommy] Parker. 636 00:32:07,080 --> 00:32:08,975 Parker, Parker, dimmi solo cos'è successo 637 00:32:09,017 --> 00:32:10,683 e possiamo parlarne. 638 00:32:11,760 --> 00:32:15,318 Sei andato da qualche parte, tu ho visto davvero qualcosa, lo so. 639 00:32:15,360 --> 00:32:16,983 Sei dannatamente naturale. 640 00:32:18,840 --> 00:32:20,253 Hai visto la mamma, vero? 641 00:32:21,870 --> 00:32:24,618 - La mamma è morta, Tommy. 642 00:32:24,660 --> 00:32:25,908 Lei non è qui. 643 00:32:25,950 --> 00:32:26,988 Non è da nessuna parte. 644 00:32:27,030 --> 00:32:29,823 Qualunque cosa pensi di essere troverai, non lo troverai. 645 00:32:31,320 --> 00:32:33,483 Non la rivedrai mai più. 646 00:32:34,680 --> 00:32:36,858 Non chiedermi nient'altro. 647 00:32:36,900 --> 00:32:39,663 - Ne ho bisogno. - No, non lo fai! 648 00:32:42,600 --> 00:32:43,907 - [Tommy] Stronzo! 649 00:32:43,949 --> 00:32:46,338 (Blake e Sarah ansimano) 650 00:32:46,380 --> 00:32:48,167 - [Sarah] Dov'è la telecamera? 651 00:32:48,209 --> 00:32:49,035 - [Blake] Cosa? 652 00:32:49,077 --> 00:32:51,187 - [Sarah] Oh, è caduto, Blake. 653 00:32:51,229 --> 00:32:52,464 - [Blake] Sì. 654 00:32:52,506 --> 00:32:54,053 - [Sarah] Riprendilo su, mi sto avvicinando. 655 00:32:55,650 --> 00:32:56,783 - [Blake] Sono già sveglio. 656 00:33:01,109 --> 00:33:04,609 (Tommy respira affannosamente) 657 00:33:10,560 --> 00:33:11,695 - Fanculo! 658 00:33:11,737 --> 00:33:12,528 Pensi che io sia pazzo. 659 00:33:12,570 --> 00:33:14,272 Non sono pazzo, ci sto provando fare qualcosa di diverso. 660 00:33:14,314 --> 00:33:15,198 È così dannatamente pazzesco? 661 00:33:15,240 --> 00:33:16,073 Mucchio di pecore! 662 00:33:18,270 --> 00:33:19,638 Non pensi che possa farcela, eh? 663 00:33:19,680 --> 00:33:20,513 Non io, no. 664 00:33:21,864 --> 00:33:22,692 Sarò ricordato. 665 00:33:22,734 --> 00:33:25,398 (Tommy ride) 666 00:33:25,440 --> 00:33:26,748 Sarò ricordato! 667 00:33:26,790 --> 00:33:28,218 Non mi credi, cazzo. 668 00:33:28,260 --> 00:33:29,901 Pensi che io sia teso? 669 00:33:29,943 --> 00:33:32,151 Questo dovrei dirlo, vaffanculo! 670 00:33:32,193 --> 00:33:34,047 Fanculo a tutti voi! 671 00:33:34,089 --> 00:33:37,589 (Tommy respira affannosamente) 672 00:33:42,542 --> 00:33:46,875 (Tommy continua a respirare affannosamente) 673 00:33:52,759 --> 00:33:55,926 (ronzio elettrico) 674 00:34:02,959 --> 00:34:06,292 (crepitio di elettricità) 675 00:34:07,242 --> 00:34:10,742 (Tommy respira affannosamente) 676 00:34:17,082 --> 00:34:20,249 Ho incontrato un momento nella mia vita 677 00:34:21,660 --> 00:34:24,648 che penso possa essere la giusta motivazione 678 00:34:24,690 --> 00:34:26,190 per alimentare la mia prossima proiezione. 679 00:34:27,780 --> 00:34:30,648 Il mio obiettivo è vedere cosa succede quando invece abbraccio 680 00:34:30,690 --> 00:34:31,653 il mio stato attuale. 681 00:34:33,690 --> 00:34:37,763 Essendo uno stato di rabbia, tristezza e confusione. 682 00:34:42,530 --> 00:34:45,230 Uno stato in cui non sono più stato da allora. 683 00:34:46,730 --> 00:34:49,147 (Tommy singhiozza) 684 00:34:51,687 --> 00:34:53,613 Non sono io quello che li aiuterà a vedere. 685 00:34:55,800 --> 00:35:00,800 C'è qualcosa, qualcuno nell'oscurità mi osserva. 686 00:35:03,227 --> 00:35:04,227 Quando chiudo gli occhi 687 00:35:05,250 --> 00:35:08,253 è come se ci stessero provando scavano fuori da me. 688 00:35:09,600 --> 00:35:12,133 Mi sento come me. 689 00:35:19,260 --> 00:35:21,533 Forse lo odieranno posto tanto quanto me. 690 00:35:28,663 --> 00:35:31,996 (crepitio di elettricità) 691 00:35:37,830 --> 00:35:40,997 (ronzio elettrico) 692 00:35:47,482 --> 00:35:50,065 (musica tesa) 693 00:35:54,332 --> 00:35:57,708 - [Narratore] Come si fa raggiungere la proiezione astrale? 694 00:35:57,750 --> 00:36:01,308 Si comincia con la coltivazione uno stato di isolamento interno, 695 00:36:01,350 --> 00:36:05,253 calmare la mente, e entrare in uno stato meditativo. 696 00:36:06,450 --> 00:36:08,718 Lasciando andare le sensazioni fisiche, 697 00:36:08,760 --> 00:36:10,758 gli individui creano un ambiente ideale 698 00:36:10,800 --> 00:36:12,243 affinché lo spirito si separi. 699 00:36:14,010 --> 00:36:15,828 Una volta raggiunto questo stato, 700 00:36:15,870 --> 00:36:18,588 su cui concentra l'attenzione il viaggiatore astrale 701 00:36:18,630 --> 00:36:21,738 una destinazione specifica all'interno del regno astrale. 702 00:36:21,780 --> 00:36:24,588 Può essere un luogo di significato personale 703 00:36:24,630 --> 00:36:26,493 o una frontiera inesplorata. 704 00:36:27,630 --> 00:36:32,268 Attraverso il potere di visualizzazione, il viaggio inizia. 705 00:36:32,310 --> 00:36:36,018 Lungo questa odissea astrale, uno potrebbero incontrare altre entità 706 00:36:36,060 --> 00:36:38,508 esistente nel regno astrale. 707 00:36:38,550 --> 00:36:40,968 Alcune entità possono variare da altri viaggiatori 708 00:36:41,010 --> 00:36:42,648 alle guide spirituali, 709 00:36:42,690 --> 00:36:46,308 o anche manifestazioni del nostro stesso subconscio. 710 00:36:46,350 --> 00:36:48,498 Tali incontri offrono opportunità 711 00:36:48,540 --> 00:36:51,273 per le connessioni emotive e crescita spirituale. 712 00:36:52,170 --> 00:36:54,558 Ma fai attenzione a chi sei scegli di interagire con 713 00:36:54,600 --> 00:36:56,445 perché potrebbero provare ad attaccarsi a te. 714 00:36:56,487 --> 00:36:59,820 (la musica tesa continua) 715 00:37:01,476 --> 00:37:04,643 (ronzio elettrico) 716 00:37:10,402 --> 00:37:13,319 (strizzamento della carne) 717 00:37:19,393 --> 00:37:23,143 (la carne continua a soffocare) 718 00:37:28,485 --> 00:37:32,235 (la carne continua a soffocare) 719 00:37:34,058 --> 00:37:36,808 (musica drammatica) 720 00:37:42,030 --> 00:37:44,697 (Parker annusa) 721 00:37:46,054 --> 00:37:48,804 (fruscio di foto) 722 00:37:53,876 --> 00:37:57,800 (Parker continua ad annusare) 723 00:37:57,842 --> 00:38:01,009 (ronzio elettrico) 724 00:38:06,217 --> 00:38:08,967 (fruscio di foto) 725 00:38:15,583 --> 00:38:18,333 (Parker piange) 726 00:38:23,400 --> 00:38:26,983 (Parker continua a piangere) 727 00:38:31,785 --> 00:38:34,618 (fruscio di foto) 728 00:38:36,860 --> 00:38:39,918 (fruscio di foto) 729 00:38:39,960 --> 00:38:43,127 (ronzio elettrico) 730 00:38:47,075 --> 00:38:50,575 (Parker respira profondamente) 731 00:38:53,451 --> 00:38:56,201 (Parker ansima) 732 00:39:00,984 --> 00:39:04,687 (Parker respira profondamente) 733 00:39:04,729 --> 00:39:07,479 (voce che ridacchia) 734 00:39:10,012 --> 00:39:12,845 (gocciolamento di liquido) 735 00:39:19,968 --> 00:39:23,635 (il liquido continua a gocciolare) 736 00:39:27,507 --> 00:39:30,424 (cinguettio degli insetti) 737 00:39:36,290 --> 00:39:39,957 (gli insetti continuano a cantare) 738 00:39:42,232 --> 00:39:45,232 (respiro disumano) 739 00:39:52,085 --> 00:39:55,752 (gli insetti continuano a cantare) 740 00:40:00,438 --> 00:40:03,521 (passi rimbombanti) 741 00:40:09,554 --> 00:40:12,137 (vento che ulula) 742 00:40:18,265 --> 00:40:19,098 - Oh Dio. 743 00:40:20,874 --> 00:40:23,541 Ho lasciato le chiavi lì dietro? 744 00:40:24,992 --> 00:40:26,909 Cosa, in nome di Cristo? 745 00:40:30,840 --> 00:40:31,673 Hmm. 746 00:40:33,403 --> 00:40:36,153 (ramoscelli che si spezzano) 747 00:40:37,080 --> 00:40:39,783 Signor Matthews, sei tu? 748 00:40:42,150 --> 00:40:44,838 Ti rendi conto che te ne vai la tua attrezzatura incustodita 749 00:40:44,880 --> 00:40:46,981 ha diritto a uno sciopero il tuo account, vero? 750 00:40:47,023 --> 00:40:49,608 Non penso che tu possa permettertelo un altro avvertimento sul tuo account, 751 00:40:49,650 --> 00:40:50,650 da quello che ho visto. 752 00:40:52,980 --> 00:40:55,530 Non riesco a immaginare che tu lo sia qui a girare il tuo film. 753 00:40:56,550 --> 00:40:58,823 Diamo un'occhiata, rivediamolo, va bene? 754 00:41:00,690 --> 00:41:02,868 Sarebbe molto difficile per te superare il mio corso 755 00:41:02,910 --> 00:41:05,943 senza accesso a, a attrezzatura davvero buona. 756 00:41:07,200 --> 00:41:11,373 Davvero un'ottima attrezzatura, piccola merda. 757 00:41:12,240 --> 00:41:14,523 Mi sei stato un rompicoglioni per tutto il semestre. 758 00:41:15,780 --> 00:41:17,028 Non sono qui per ispirare 759 00:41:17,070 --> 00:41:19,188 i tuoi piccoli sogni cinematografici d'essai. 760 00:41:19,230 --> 00:41:23,358 Se vuoi il tuo credito, metti insieme la tua merda. 761 00:41:23,400 --> 00:41:25,188 Oppure esci dalla mia classe, 762 00:41:25,230 --> 00:41:26,930 capisci cosa sto dicendo? 763 00:41:29,308 --> 00:41:33,160 Gesù. 764 00:41:33,202 --> 00:41:35,702 (musica tesa) 765 00:41:37,767 --> 00:41:41,100 (crepitio di elettricità) 766 00:41:43,254 --> 00:41:47,500 (l'elettricità continua a crepitare) 767 00:41:47,542 --> 00:41:48,768 Non toccarmi. 768 00:41:48,810 --> 00:41:49,998 Non toccarmi. 769 00:41:50,040 --> 00:41:54,007 No, per favore, no, non farlo, non farlo, non farlo. 770 00:41:54,049 --> 00:41:55,256 Ah! 771 00:41:55,298 --> 00:41:58,795 (musica ritmica) 772 00:41:58,837 --> 00:42:01,205 - [Regista] Tre, due, uno. 773 00:42:01,247 --> 00:42:03,948 - Ciao, mi chiamo John Conrad 774 00:42:03,990 --> 00:42:07,608 e benvenuto nel mio laboratorio di esperti. 775 00:42:07,650 --> 00:42:10,848 Ho lavorato nel industria fin dalla notte dei tempi, 776 00:42:10,890 --> 00:42:14,628 con profonda esperienza in regia, assistente alla regia, 777 00:42:14,670 --> 00:42:16,863 gestione della produzione, scrittura. 778 00:42:17,700 --> 00:42:19,098 L'elenco potrebbe continuare. 779 00:42:19,140 --> 00:42:21,468 Ne ho avuto la possibilità lavorare su una serie di progetti 780 00:42:21,510 --> 00:42:24,198 che alcuni di voi potrebbero aver anche visto. 781 00:42:24,240 --> 00:42:26,148 Per ragioni che esamineremo oggi, 782 00:42:26,190 --> 00:42:28,608 la maggior parte del lavoro della mia carriera è da qualche parte fluttuante 783 00:42:28,650 --> 00:42:31,698 nell'aldilà, ma è là fuori. 784 00:42:31,740 --> 00:42:33,618 So che è là fuori. 785 00:42:33,660 --> 00:42:38,148 Ora, per voi giovani registi, hai il serbatoio pieno di benzina 786 00:42:38,190 --> 00:42:40,728 e non sei sicuro di dove questa strada ti porterà. 787 00:42:40,770 --> 00:42:43,218 Stai pensando troppo, sei stressato, 788 00:42:43,260 --> 00:42:46,248 hai paura cosa potrebbe riservare il futuro. 789 00:42:46,290 --> 00:42:47,478 Non preoccuparti. 790 00:42:47,520 --> 00:42:50,958 Hai tutto ciò di cui hai bisogno proprio qui. 791 00:42:51,000 --> 00:42:52,548 In questo workshop di esperti, 792 00:42:52,590 --> 00:42:55,578 Illuminerò la strada navigare nell'oscurità 793 00:42:55,620 --> 00:42:57,468 dell'industria cinematografica. 794 00:42:57,510 --> 00:42:59,028 Analizzeremo le scene, 795 00:42:59,070 --> 00:43:01,728 assicurati che siamo sul set la lingua è piacevole e fluente, 796 00:43:01,770 --> 00:43:06,648 e interagire con gli esperti professionisti in questo campo. 797 00:43:06,690 --> 00:43:09,633 Quindi, se pensi di avere quello che serve, 798 00:43:10,620 --> 00:43:11,913 restate qui e lo faremo. 799 00:43:15,062 --> 00:43:17,812 (musica ritmica) 800 00:43:23,820 --> 00:43:28,260 Va bene, torniamo indietro. 801 00:43:29,470 --> 00:43:31,973 Cornelius, non te lo dirò di nuovo. 802 00:43:33,227 --> 00:43:34,227 Eseguilo indietro. 803 00:43:38,776 --> 00:43:41,172 (musica tesa) 804 00:43:41,214 --> 00:43:43,171 - [Mandy] Ciao, professor Conrad. 805 00:43:43,213 --> 00:43:46,908 Ehi, sono Mandy Barrett di P343. 806 00:43:46,950 --> 00:43:48,691 Mi dispiace tanto chiamarti in questo modo. 807 00:43:48,733 --> 00:43:50,566 Ho preso il tuo numero dal programma. 808 00:43:50,608 --> 00:43:53,298 So che hai detto di no avere eventuali orari di ufficio disponibili, 809 00:43:53,340 --> 00:43:56,523 ma ci speravo davvero per trovare un orario che funzioni. 810 00:43:57,810 --> 00:43:59,305 Sei qui? 811 00:43:59,347 --> 00:44:01,083 Professore Corrado. 812 00:44:02,487 --> 00:44:04,301 Sai cosa, ricordo vedendo un foglio di registrazione 813 00:44:04,343 --> 00:44:06,198 fuori dal tuo ufficio. 814 00:44:06,240 --> 00:44:08,868 Verrò a bloccare un sacco di volte per incontrarci. 815 00:44:08,910 --> 00:44:11,932 E se lo sei già ecco allora funziona anche quello. 816 00:44:11,974 --> 00:44:13,710 Ok, a presto. 817 00:44:13,752 --> 00:44:17,335 (Parker respira affannosamente) 818 00:44:21,879 --> 00:44:24,168 (il telefono squilla) 819 00:44:24,210 --> 00:44:25,043 -Tommy. 820 00:44:26,580 --> 00:44:29,073 Ascolta, c'è qualcosa che non va. 821 00:44:30,420 --> 00:44:34,233 Qualunque cosa mi hai messo attraverso, penso che sia stato un errore. 822 00:44:37,080 --> 00:44:40,083 Non so cosa stia succedendo, ma semplicemente... 823 00:44:44,700 --> 00:44:47,643 per favore, ho davvero bisogno di vederti. 824 00:44:52,437 --> 00:44:56,043 Mi dispiace, ma non continuare a provarci. 825 00:44:58,020 --> 00:45:01,053 So che sembra pazzesco, ma non penso che sia sicuro. 826 00:45:06,834 --> 00:45:09,738 (Parker sospira) 827 00:45:09,780 --> 00:45:11,982 Penso che mi abbia seguito. 828 00:45:12,024 --> 00:45:13,015 (cambia clic) 829 00:45:13,057 --> 00:45:15,640 (Parker sussulta) 830 00:45:22,860 --> 00:45:26,538 Tommy, puoi sentirmi? 831 00:45:26,580 --> 00:45:27,413 Tommy. 832 00:45:29,880 --> 00:45:31,937 Resta dove sei, ok. 833 00:45:31,979 --> 00:45:33,379 Sto per venire... Ciao tesoro. 834 00:45:41,160 --> 00:45:41,993 - Mamma? 835 00:45:43,901 --> 00:45:46,651 (voce che ridacchia) 836 00:45:50,293 --> 00:45:53,876 (la voce continua a ridacchiare) 837 00:45:57,338 --> 00:46:00,838 (Parker respira profondamente) 838 00:46:02,734 --> 00:46:05,651 (bussando alla porta) 839 00:46:07,396 --> 00:46:10,396 (eco di passi) 840 00:46:11,949 --> 00:46:15,116 (ronzio elettrico) 841 00:46:19,800 --> 00:46:21,033 - Professore Corrado. 842 00:46:27,360 --> 00:46:28,473 Sei qui? 843 00:46:33,150 --> 00:46:34,173 E' Mandy. 844 00:46:36,960 --> 00:46:38,073 Ho ricevuto i tuoi appunti. 845 00:46:46,110 --> 00:46:47,373 Professore Corrado. 846 00:46:51,490 --> 00:46:54,740 (ronzio elettrico) 847 00:47:00,720 --> 00:47:04,297 Oh mio Dio. 848 00:47:09,060 --> 00:47:09,993 Merda. 849 00:47:11,370 --> 00:47:12,903 No, Mandy. 850 00:47:14,951 --> 00:47:17,028 Dio mio. 851 00:47:17,070 --> 00:47:18,603 Raccogli, raccogli, raccogli. 852 00:47:21,960 --> 00:47:22,751 CIAO. 853 00:47:22,793 --> 00:47:25,278 Sì, lo è, stai zitto, cazzo 854 00:47:25,320 --> 00:47:26,920 e ascolta qui adesso, okay. 855 00:47:27,930 --> 00:47:31,188 Lo sai, quel professore Te ne stavo parlando? 856 00:47:31,230 --> 00:47:34,383 Sì, quello, quello che ho ho ricevuto strane vibrazioni da 857 00:47:36,720 --> 00:47:38,770 Penso che stia cercando di scoparmi in questo momento. 858 00:47:40,140 --> 00:47:42,228 No, non sto scherzando. 859 00:47:42,270 --> 00:47:45,258 Ascolta, ascolta, io, io si è presentato in orario d'ufficio 860 00:47:45,300 --> 00:47:46,548 dopo che l'ho chiamato, 861 00:47:46,590 --> 00:47:49,578 e aveva questo biglietto dicendo di andare in studio. 862 00:47:49,620 --> 00:47:54,620 Quindi sono in studio e questo figlio di puttana 863 00:47:55,260 --> 00:47:57,408 ha una telecamera installata. 864 00:47:57,450 --> 00:47:58,473 Lo so! 865 00:48:01,020 --> 00:48:03,349 No, non lo scoperò, tu chi lo fai? 866 00:48:03,391 --> 00:48:04,741 chi pensi che io sia? 867 00:48:06,510 --> 00:48:08,403 Sì, vero. 868 00:48:09,750 --> 00:48:12,498 Ma mi rifiuto di andare avanti scuola come faceva mia mamma, okay. 869 00:48:12,540 --> 00:48:15,303 Di noi ne abbiamo parlato questo e non lo farò. 870 00:48:15,345 --> 00:48:18,928 (figura che respira pesantemente) 871 00:48:25,819 --> 00:48:28,486 (schiaffi) 872 00:48:30,480 --> 00:48:34,008 Saluta il tuo piccolo progetto di passione, Conrad. 873 00:48:34,050 --> 00:48:36,303 Pensavi di potermi scopare? 874 00:48:37,544 --> 00:48:39,183 Ora ti rovinerò la carriera. 875 00:48:42,000 --> 00:48:42,833 Merda! 876 00:48:44,509 --> 00:48:47,862 (passi rimbombanti) 877 00:48:47,904 --> 00:48:49,388 (figura che ringhia) 878 00:48:49,430 --> 00:48:50,553 No no no, merda. 879 00:48:56,339 --> 00:48:57,172 Fanculo. 880 00:49:02,916 --> 00:49:04,620 Allontanati da me, cazzo. 881 00:49:04,662 --> 00:49:07,162 (musica tesa) 882 00:49:09,800 --> 00:49:13,133 (crepitio di elettricità) 883 00:49:17,088 --> 00:49:17,879 (la musica tesa continua) 884 00:49:17,921 --> 00:49:19,083 Chi cazzo sei? 885 00:49:20,489 --> 00:49:23,822 (la musica tesa continua) 886 00:49:30,438 --> 00:49:33,771 (la musica tesa continua) 887 00:49:39,709 --> 00:49:42,641 (la musica tesa continua) 888 00:49:42,683 --> 00:49:45,263 Lasciami in pace, cazzo. 889 00:49:45,305 --> 00:49:46,722 Cosa vuoi? 890 00:49:47,694 --> 00:49:50,444 (musica drammatica) 891 00:49:56,172 --> 00:49:58,045 (la musica drammatica continua) 892 00:49:58,087 --> 00:50:01,247 (colpo d'arma) 893 00:50:01,289 --> 00:50:04,456 (ronzio elettrico) 894 00:50:10,057 --> 00:50:14,057 (l'elettricità continua a ronzare) 895 00:50:17,362 --> 00:50:20,029 (raschiamento del corpo) 896 00:50:26,326 --> 00:50:30,326 (l'elettricità continua a ronzare) 897 00:50:34,986 --> 00:50:39,069 (l'elettricità continua a ronzare) 898 00:50:44,326 --> 00:50:48,326 (l'elettricità continua a ronzare) 899 00:50:53,498 --> 00:50:56,513 (l'elettricità continua a ronzare) 900 00:50:56,555 --> 00:50:59,305 (figura ansimante) 901 00:51:04,454 --> 00:51:07,787 (crepitio di elettricità) 902 00:51:14,434 --> 00:51:18,601 (l'elettricità continua a crepitare) 903 00:51:19,764 --> 00:51:21,225 (l'elettricità continua a crepitare) 904 00:51:21,267 --> 00:51:24,100 (musica edificante) 905 00:51:28,997 --> 00:51:32,664 (la musica edificante continua) 906 00:51:37,405 --> 00:51:41,072 (la musica edificante continua) 907 00:51:43,140 --> 00:51:44,118 Ciao. 908 00:51:44,160 --> 00:51:46,068 Il mio nome è Mandy Barrett 909 00:51:46,110 --> 00:51:49,698 e sono qui oggi per rivelare l'orribile verità 910 00:51:49,740 --> 00:51:51,858 della scuola che frequentiamo. 911 00:51:51,900 --> 00:51:54,978 Che tu sia disposto accettare o meno questa verità, 912 00:51:55,020 --> 00:51:57,648 noi studenti frequentiamo l'università 913 00:51:57,690 --> 00:52:01,758 che sceglie di dare priorità programmi insoddisfacenti, 914 00:52:01,800 --> 00:52:05,208 mostre d'arte inutili e architettura non necessaria 915 00:52:05,250 --> 00:52:08,086 con retroscena irrilevanti. 916 00:52:08,128 --> 00:52:11,795 (la musica edificante continua) 917 00:52:13,590 --> 00:52:16,218 Tutto questo profitto dalla scuola pubblica 918 00:52:16,260 --> 00:52:19,368 risucchiato da tutti questi sforzi. 919 00:52:19,410 --> 00:52:23,448 Certo, forse alcuni dei nostri le tasse scolastiche potrebbero essere condonate. 920 00:52:23,490 --> 00:52:25,878 Bene, la tua retta. 921 00:52:25,920 --> 00:52:29,418 Gli studenti del mio calibro se la passano bene. 922 00:52:29,460 --> 00:52:31,805 Sappiamo tutti che potrebbe essere perdonato, 923 00:52:31,847 --> 00:52:34,098 ma per quanto riguarda la valutazione 924 00:52:34,140 --> 00:52:37,779 gli innumerevoli dipendenti non docenti che? 925 00:52:37,821 --> 00:52:40,098 (crepitio di elettricità) 926 00:52:40,140 --> 00:52:40,973 Chi. 927 00:52:42,019 --> 00:52:44,519 (musica tesa) 928 00:52:46,840 --> 00:52:51,840 Ehm, merda. 929 00:52:54,180 --> 00:52:55,730 Facciamolo di nuovo, okay. 930 00:53:03,120 --> 00:53:04,143 Mi scusi. 931 00:53:06,630 --> 00:53:09,168 Sì, tu. - Sì? 932 00:53:09,210 --> 00:53:13,773 - Puoi andartene da quel cazzo? la mia ripresa e chiudi quella cazzo di bocca? 933 00:53:14,730 --> 00:53:16,488 - Ehi, non sei Mandy Barrett? 934 00:53:16,530 --> 00:53:18,318 - Sì. - O si. 935 00:53:18,360 --> 00:53:20,988 Sei così pretenzioso stronza nella mia lezione del venerdì 936 00:53:21,030 --> 00:53:23,220 con problemi con la mamma. - Vaffanculo! 937 00:53:26,429 --> 00:53:28,949 (bussando alla porta) 938 00:53:28,991 --> 00:53:32,158 (ronzio elettrico) 939 00:53:35,604 --> 00:53:38,604 (eco di passi) 940 00:53:39,467 --> 00:53:43,050 (Parker respira affannosamente) 941 00:53:48,528 --> 00:53:52,945 (Parker continua a respirare affannosamente) 942 00:53:58,128 --> 00:54:01,378 (il pavimento scricchiola) 943 00:54:07,237 --> 00:54:10,070 (clicca sull'interruttore) 944 00:54:11,786 --> 00:54:16,203 (Parker continua a respirare affannosamente) 945 00:54:20,419 --> 00:54:24,836 (Parker continua a respirare affannosamente) 946 00:54:30,196 --> 00:54:32,863 (porta che scricchiola) 947 00:54:35,652 --> 00:54:38,569 (cinguettio degli insetti) 948 00:54:42,132 --> 00:54:44,715 (sbattere la porta) 949 00:54:46,499 --> 00:54:49,975 (Parker respira affannosamente) 950 00:54:50,017 --> 00:54:53,684 (gli insetti continuano a cantare) 951 00:54:57,375 --> 00:55:00,625 (il pavimento scricchiola) 952 00:55:05,738 --> 00:55:09,738 (le assi del pavimento continuano a scricchiolare) 953 00:55:14,903 --> 00:55:19,320 (Parker continua a respirare affannosamente) 954 00:55:23,801 --> 00:55:28,218 (Parker continua a respirare affannosamente) 955 00:55:32,403 --> 00:55:36,820 (Parker continua a respirare affannosamente) 956 00:55:40,040 --> 00:55:41,457 - [Parker] Pronto? 957 00:55:43,170 --> 00:55:44,003 Tony? 958 00:55:46,350 --> 00:55:50,767 (Parker continua a respirare affannosamente) 959 00:55:55,835 --> 00:55:58,918 (passi rimbombanti) 960 00:56:04,413 --> 00:56:08,246 (i passi continuano a rimbombare) 961 00:56:11,727 --> 00:56:12,560 Tony? 962 00:56:16,366 --> 00:56:20,783 (Parker continua a respirare affannosamente) 963 00:56:24,455 --> 00:56:28,872 (Parker continua a respirare affannosamente) 964 00:56:33,750 --> 00:56:38,167 (Parker continua a respirare affannosamente) 965 00:56:42,962 --> 00:56:47,379 (Parker continua a respirare affannosamente) 966 00:56:51,729 --> 00:56:56,146 (Parker continua a respirare affannosamente) 967 00:57:00,344 --> 00:57:04,761 (Parker continua a respirare affannosamente) 968 00:57:09,272 --> 00:57:13,689 (Parker continua a respirare affannosamente) 969 00:57:18,012 --> 00:57:20,893 (crepitio di elettricità) 970 00:57:20,935 --> 00:57:25,352 (Parker continua a respirare affannosamente) 971 00:57:28,451 --> 00:57:32,868 (Parker continua a respirare affannosamente) 972 00:57:35,412 --> 00:57:38,495 (passi rimbombanti) 973 00:57:40,224 --> 00:57:44,641 (Parker continua a respirare affannosamente) 974 00:57:49,134 --> 00:57:53,551 (Parker continua a respirare affannosamente) 975 00:57:56,804 --> 00:57:59,887 (passi rimbombanti) 976 00:58:02,361 --> 00:58:05,611 (il pavimento scricchiola) 977 00:58:10,413 --> 00:58:13,996 (Parker respira affannosamente) 978 00:58:19,516 --> 00:58:23,933 (Parker continua a respirare affannosamente) 979 00:58:25,224 --> 00:58:28,141 (cinguettio degli insetti) 980 00:58:34,237 --> 00:58:38,654 (Parker continua a respirare affannosamente) 981 00:58:43,503 --> 00:58:47,920 (Parker continua a respirare affannosamente) 982 00:58:51,654 --> 00:58:54,571 (cinguettio degli insetti) 983 00:59:01,682 --> 00:59:04,932 (il pavimento scricchiola) 984 00:59:09,689 --> 00:59:13,689 (le assi del pavimento continuano a scricchiolare) 985 00:59:15,113 --> 00:59:17,602 (crepitio di elettricità) 986 00:59:17,644 --> 00:59:21,227 (Parker respira affannosamente) 987 00:59:24,661 --> 00:59:29,078 (Parker continua a respirare affannosamente) 988 00:59:31,160 --> 00:59:33,765 (passi rimbombanti) 989 00:59:33,807 --> 00:59:36,333 (la sedia rumoreggia) 990 00:59:36,375 --> 00:59:39,458 (passi rimbombanti) 991 00:59:43,025 --> 00:59:46,192 (ronzio elettrico) 992 00:59:51,085 --> 00:59:54,002 (sibilo dell'arma) 993 01:00:00,776 --> 01:00:03,693 (sibilo dell'arma) 994 01:00:06,193 --> 01:00:09,110 (sibilo dell'arma) 995 01:00:14,909 --> 01:00:16,248 (passi rimbombanti) 996 01:00:16,290 --> 01:00:17,868 - Ehi. 997 01:00:17,910 --> 01:00:19,803 Ciao, come va? 998 01:00:23,428 --> 01:00:24,219 No, non sono occupato, 999 01:00:24,261 --> 01:00:27,708 È solo che mi trovo come a tromba delle scale inquietante, quindi... 1000 01:00:27,750 --> 01:00:29,418 Potrei non riuscire a sentirti così bene. 1001 01:00:29,460 --> 01:00:30,293 Che cosa succede? 1002 01:00:32,460 --> 01:00:33,303 Sul serio? 1003 01:00:34,980 --> 01:00:37,048 Oh wow, sapevo che lo era ci provo, ma non l'ho fatto. 1004 01:00:37,090 --> 01:00:38,898 Beh, non pensavo che l'avrebbe capito. 1005 01:00:38,940 --> 01:00:40,210 È pazzesco. 1006 01:00:40,252 --> 01:00:43,252 (eco di passi) 1007 01:00:46,500 --> 01:00:48,918 Ho fatto editing, non lo so. 1008 01:00:48,960 --> 01:00:50,073 Potrei fare di più in seguito. 1009 01:00:50,970 --> 01:00:53,393 Un po' dipende da quanto ci farà più sforzo. 1010 01:00:54,600 --> 01:00:56,373 Oh aspetta, a proposito. 1011 01:00:58,397 --> 01:01:01,750 Sei libero per i prossimi 30 minuti? 1012 01:01:02,760 --> 01:01:06,663 perché devo davvero sistemarmi dedicare un po' di tempo a questo progetto. 1013 01:01:08,190 --> 01:01:09,588 Sul serio? 1014 01:01:09,630 --> 01:01:11,298 Dolce, va bene. 1015 01:01:11,340 --> 01:01:14,743 Dev'essere una videochiamata anche se quindi prendi il tuo laptop. 1016 01:01:14,785 --> 01:01:17,035 (senza audio) 1017 01:01:20,430 --> 01:01:22,728 Beh, probabilmente dovremmo iniziare. 1018 01:01:22,770 --> 01:01:24,798 Non ti dispiace se lo registro, vero? 1019 01:01:24,840 --> 01:01:26,748 - Sì, sì, certo. 1020 01:01:26,790 --> 01:01:29,058 Ci sarà una chat video abbastanza per il tuo progetto? 1021 01:01:29,100 --> 01:01:31,758 - Non mi interessa davvero, lo sono facendo tutto questo in un giorno. 1022 01:01:31,800 --> 01:01:32,633 COSÌ. 1023 01:01:35,250 --> 01:01:39,498 Grazie, Emily, per riservando un po' di tempo 1024 01:01:39,540 --> 01:01:43,443 per parlare di questo argomento molto importante. 1025 01:01:45,720 --> 01:01:48,725 Siamo amici da allora finché posso ricordare, 1026 01:01:48,767 --> 01:01:51,798 e tu in realtà sei il fondatore di 1027 01:01:51,840 --> 01:01:54,378 I custodi di un futuro pulito. 1028 01:01:54,420 --> 01:01:55,413 E' un buon titolo. 1029 01:01:57,210 --> 01:02:00,378 Ragazzi, avete fatto molte cose nel campus 1030 01:02:00,420 --> 01:02:03,648 per aiutare la nostra comunità a essere più sostenibile 1031 01:02:03,690 --> 01:02:06,363 e lotta contro il cambiamento climatico. 1032 01:02:10,110 --> 01:02:15,110 Quindi mentre scendiamo il coniglio buco, cominciamo con questo. 1033 01:02:15,180 --> 01:02:17,478 Come studente, nel tuo percorso di studi, 1034 01:02:17,520 --> 01:02:22,218 quali sono alcune cose che ti preoccupano per la maggior parte 1035 01:02:22,260 --> 01:02:23,913 in termini di salute del nostro pianeta? 1036 01:02:25,050 --> 01:02:29,748 - Ok, bene, prima di tutto, grazie per questa introduzione 1037 01:02:29,790 --> 01:02:33,168 Il nostro club ha lavorato tanto 1038 01:02:33,210 --> 01:02:35,328 cercando di farci conoscere nel campus, 1039 01:02:35,370 --> 01:02:37,188 e abbiamo tante altre cose in programma 1040 01:02:37,230 --> 01:02:38,680 per il resto del semestre. 1041 01:02:39,750 --> 01:02:42,558 Ma in termini di ciò che sono di più 1042 01:02:42,600 --> 01:02:43,758 preoccupato per. (sbattere la porta) 1043 01:02:43,800 --> 01:02:45,708 Probabilmente direi... Sì, mi dispiace. 1044 01:02:45,750 --> 01:02:49,068 Ti fermerò molto velocemente e farò una pausa. 1045 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 Continuo a sentire qualcosa qui, 1046 01:02:50,580 --> 01:02:52,368 Lo controllerò molto velocemente. 1047 01:02:52,410 --> 01:02:54,556 - Oh sì, va bene, non è un problema. 1048 01:02:54,598 --> 01:02:57,265 (suono sibilante) 1049 01:03:04,040 --> 01:03:06,873 (clic sul pulsante) 1050 01:03:08,071 --> 01:03:10,988 (figura che respira) 1051 01:03:13,154 --> 01:03:15,821 (suono sibilante) 1052 01:03:22,740 --> 01:03:25,190 - Mi dispiace, io non so cosa sta succedendo 1053 01:03:26,940 --> 01:03:27,773 Continuare. 1054 01:03:28,650 --> 01:03:32,808 - Sì, quindi quello che mi preoccupa di più 1055 01:03:32,850 --> 01:03:37,698 nel nostro campus ecco come gran parte del nostro trasporto 1056 01:03:37,740 --> 01:03:40,098 sembra essere passato a chiamare Ubers 1057 01:03:40,140 --> 01:03:42,333 o utilizzando i nostri veicoli. 1058 01:03:43,380 --> 01:03:45,708 La nostra decisione di andare a lezione a piedi o in bicicletta, 1059 01:03:45,750 --> 01:03:48,708 Lo so, davvero non è così sembrano grandi, 1060 01:03:48,750 --> 01:03:50,838 ma i conti tornano. 1061 01:03:50,880 --> 01:03:52,218 E davvero nel tempo, 1062 01:03:52,260 --> 01:03:56,418 può aiutare a diminuire l'importo di anidride carbonica rilasciata. 1063 01:03:56,460 --> 01:03:57,293 - SÌ. 1064 01:03:58,260 --> 01:04:01,083 Roba molto interessante, molto importante. 1065 01:04:02,070 --> 01:04:06,423 Quindi, facciamo un salto in avanti di circa 30 anni. 1066 01:04:09,179 --> 01:04:12,178 (strizzamento della carne) 1067 01:04:12,220 --> 01:04:14,970 (gorgoglio di sangue) 1068 01:04:17,490 --> 01:04:18,934 (Emily urla) 1069 01:04:18,976 --> 01:04:21,726 (acqua che zampilla) 1070 01:04:22,566 --> 01:04:23,808 - Lo stai vedendo. 1071 01:04:23,850 --> 01:04:25,623 Tutto questo. 1072 01:04:28,140 --> 01:04:31,893 Tutta questa natura generosa. 1073 01:04:33,990 --> 01:04:34,990 È carino, vero? 1074 01:04:36,090 --> 01:04:40,218 Non abituarti, okay, perché sta andando via. 1075 01:04:40,260 --> 01:04:44,448 Esatto, 30 anni tutti concreti. 1076 01:04:44,490 --> 01:04:45,323 Sì. 1077 01:04:46,530 --> 01:04:47,830 Stiamo uccidendo questo pianeta. 1078 01:04:49,170 --> 01:04:52,518 Abbiamo anche lavori dedicati a questo. 1079 01:04:52,560 --> 01:04:54,183 Lavoratori edili. 1080 01:04:55,470 --> 01:04:57,318 Che ne dici degli assassini della terra? 1081 01:04:57,360 --> 01:05:01,428 Soffocando l'aria, soffocando la terra. 1082 01:05:01,470 --> 01:05:02,943 Oh, l'umanità. 1083 01:05:04,350 --> 01:05:06,738 E lascia che ti dica questo. 1084 01:05:06,780 --> 01:05:10,128 Nessuno è lassù per aiutarci. 1085 01:05:10,170 --> 01:05:12,828 Non Dio, perché lui non esiste, e nemmeno gli alieni. 1086 01:05:12,870 --> 01:05:14,778 E abbiamo tempo. 1087 01:05:14,820 --> 01:05:15,798 Possiamo aggiustarlo. 1088 01:05:15,840 --> 01:05:19,188 Ma prima dobbiamo farne uno 1089 01:05:19,230 --> 01:05:21,199 dobbiamo fare una cosa prima. 1090 01:05:21,241 --> 01:05:24,168 (crepitio di elettricità) 1091 01:05:24,210 --> 01:05:25,878 Ed è davvero, lo è in realtà davvero semplice 1092 01:05:25,920 --> 01:05:28,023 quando ci pensi, perché. 1093 01:05:29,663 --> 01:05:32,330 (acqua che zampilla) 1094 01:05:37,860 --> 01:05:39,510 Sì, ho finito. 1095 01:05:41,268 --> 01:05:43,518 (senza audio) 1096 01:05:45,451 --> 01:05:48,201 (Parker piange) 1097 01:05:55,945 --> 01:05:58,862 (bussando alla porta) 1098 01:06:01,291 --> 01:06:02,541 - [Mamma] Parker. 1099 01:06:06,623 --> 01:06:08,883 Puoi aprire la porta, tesoro? 1100 01:06:11,520 --> 01:06:13,743 Non mi sento molto bene. 1101 01:06:17,943 --> 01:06:19,728 (bussando alla porta) 1102 01:06:19,770 --> 01:06:21,310 Apri, Parker! 1103 01:06:22,869 --> 01:06:26,452 (Parker continua a piangere) 1104 01:06:29,566 --> 01:06:32,316 (raschiamento delle unghie) 1105 01:06:35,717 --> 01:06:39,300 (Parker respira affannosamente) 1106 01:06:44,021 --> 01:06:48,438 (Parker continua a respirare affannosamente) 1107 01:06:53,051 --> 01:06:57,468 (Parker continua a respirare affannosamente) 1108 01:07:02,148 --> 01:07:04,896 (Parker continua a respirare affannosamente) 1109 01:07:04,938 --> 01:07:08,188 (il pavimento scricchiola) 1110 01:07:10,608 --> 01:07:15,025 (Parker continua a respirare affannosamente) 1111 01:07:18,096 --> 01:07:21,179 (passi rimbombanti) 1112 01:07:28,372 --> 01:07:31,622 (il pavimento scricchiola) 1113 01:07:34,043 --> 01:07:38,460 (Parker continua a respirare affannosamente) 1114 01:07:40,005 --> 01:07:43,088 (passi rimbombanti) 1115 01:07:45,651 --> 01:07:48,286 (suono di rasoio) 1116 01:07:48,328 --> 01:07:52,745 (Parker continua a respirare affannosamente) 1117 01:07:56,061 --> 01:07:58,811 (raschiamento con rasoio) 1118 01:08:05,996 --> 01:08:07,246 - [Parker] Mamma? 1119 01:08:09,935 --> 01:08:13,518 (Parker respira affannosamente) 1120 01:08:18,257 --> 01:08:22,674 (Parker continua a respirare affannosamente) 1121 01:08:26,195 --> 01:08:28,695 (Mamma ridacchia) 1122 01:08:30,469 --> 01:08:33,802 (crepitio di elettricità) 1123 01:08:35,547 --> 01:08:37,968 - Va bene, ultima fermata prima del viaggio 1124 01:08:38,010 --> 01:08:40,518 che ci cambia la vita. 1125 01:08:40,560 --> 01:08:42,498 - Ok, ci vorranno due secondi. 1126 01:08:42,540 --> 01:08:44,298 Dammi solo un momento, Tornerò in un attimo. 1127 01:08:44,340 --> 01:08:45,738 - Aspettare. 1128 01:08:45,780 --> 01:08:48,723 Tutta quella roba è da Conrad ufficio a cui accedi o? 1129 01:08:49,920 --> 01:08:52,398 - Cavolo, hai ragione. 1130 01:08:52,440 --> 01:08:55,190 Meno male che ho preso il suo chiave magnetica prima di partire oggi. 1131 01:08:57,060 --> 01:08:58,173 - Ti amo dannatamente. 1132 01:09:02,100 --> 01:09:04,153 - [Sarah] Dammi solo un momento. 1133 01:09:04,195 --> 01:09:04,986 - Che cosa? 1134 01:09:05,028 --> 01:09:06,353 - [Sarah] Torno subito, tesoro. 1135 01:09:08,280 --> 01:09:09,438 - Veramente? 1136 01:09:09,480 --> 01:09:11,268 Mi lascerai così. 1137 01:09:11,310 --> 01:09:12,143 Va bene. 1138 01:09:14,250 --> 01:09:15,083 Maledizione. 1139 01:09:17,833 --> 01:09:20,583 (sirene a tutto volume) 1140 01:09:23,880 --> 01:09:26,073 Donna, cosa stai facendo? 1141 01:09:27,150 --> 01:09:28,968 Sara! 1142 01:09:29,010 --> 01:09:31,008 Ok, è aperto? 1143 01:09:31,050 --> 01:09:33,237 Parola, parola, parola, va bene, andiamo. 1144 01:09:35,080 --> 01:09:38,358 Non riesco nemmeno a tenerlo acceso per i nottambuli, eh? 1145 01:09:38,400 --> 01:09:40,443 Va bene, bene, bene, bene. 1146 01:09:42,750 --> 01:09:44,403 E' un corridoio inquietante. 1147 01:09:46,787 --> 01:09:49,608 Ok, andiamo avanti. 1148 01:09:49,650 --> 01:09:50,733 Sara! 1149 01:09:52,140 --> 01:09:54,573 Sara, tesoro. 1150 01:09:55,740 --> 01:09:57,408 Dove sei? 1151 01:09:57,450 --> 01:09:59,898 Oh, Gesù Cristo. 1152 01:09:59,940 --> 01:10:01,008 Statue, ok. 1153 01:10:01,050 --> 01:10:02,791 Quando l'hanno inserito? 1154 01:10:02,833 --> 01:10:03,941 Che cazzo? 1155 01:10:03,983 --> 01:10:05,400 Bene, bene, bene. 1156 01:10:07,880 --> 01:10:09,828 Whoa, cosa, quella è una stanza. 1157 01:10:09,870 --> 01:10:12,108 Sara, tesoro. 1158 01:10:12,150 --> 01:10:13,053 No. 1159 01:10:14,184 --> 01:10:15,363 Ok, no. 1160 01:10:17,040 --> 01:10:18,940 Andiamo avanti, un altro corridoio. 1161 01:10:21,420 --> 01:10:22,323 Sara. 1162 01:10:24,600 --> 01:10:26,208 Tesoro, lo sai che non vado a lezione. 1163 01:10:26,250 --> 01:10:28,500 Non so dove cazzo, sono a questo punto. 1164 01:10:29,466 --> 01:10:32,549 (passi rimbombanti) 1165 01:10:38,188 --> 01:10:39,332 - [Mamma] Parker. 1166 01:10:39,374 --> 01:10:40,369 (crepitio di elettricità) 1167 01:10:40,411 --> 01:10:42,361 - [Parker] Non sei reale. 1168 01:10:42,403 --> 01:10:44,681 - [Mamma] Ti sentiamo chiamare. 1169 01:10:44,723 --> 01:10:45,619 (crepitio di elettricità) 1170 01:10:45,661 --> 01:10:48,379 - [Parker] Non lo sei reale, non sei reale. 1171 01:10:48,421 --> 01:10:51,491 (passi rimbombanti) 1172 01:10:51,533 --> 01:10:52,324 Non lo sei! 1173 01:10:52,366 --> 01:10:53,700 (crepitio di elettricità) 1174 01:10:53,742 --> 01:10:56,159 - [Blake] Andiamo, raccogliere, raccogliere, raccogliere. 1175 01:10:56,201 --> 01:10:57,331 Andiamo, andiamo, andiamo. 1176 01:10:57,373 --> 01:10:58,206 Bene. 1177 01:10:59,451 --> 01:11:00,794 Sara! 1178 01:11:00,836 --> 01:11:03,158 (il telefono squilla) 1179 01:11:03,200 --> 01:11:04,867 Va bene, no no no. 1180 01:11:05,714 --> 01:11:07,875 (il telefono continua a squillare) 1181 01:11:07,917 --> 01:11:10,897 (strizzamento della carne) 1182 01:11:10,939 --> 01:11:12,189 Cosa, cosa? 1183 01:11:14,395 --> 01:11:15,228 Cristo. 1184 01:11:16,593 --> 01:11:19,510 (strizzamento della carne) 1185 01:11:22,202 --> 01:11:23,035 Sara. 1186 01:11:27,011 --> 01:11:29,331 - [Sarah] Ciao, sono Sarah. 1187 01:11:29,373 --> 01:11:31,515 Sembra che io sia un un po' occupato in questo momento 1188 01:11:31,557 --> 01:11:33,394 ma farò del mio meglio in assoluto 1189 01:11:33,436 --> 01:11:35,091 per tornare da te. -Oh cazzo! 1190 01:11:35,133 --> 01:11:36,184 - [Sara] Ciao! 1191 01:11:36,226 --> 01:11:39,143 (cinguettio degli insetti) 1192 01:11:40,653 --> 01:11:42,666 - [Blake] Va bene, va bene. 1193 01:11:42,708 --> 01:11:44,305 Come cazzo faccio a uscire di qui? 1194 01:11:44,347 --> 01:11:48,166 (Blake senza fiato) 1195 01:11:48,208 --> 01:11:49,375 Che cazzo? 1196 01:11:52,215 --> 01:11:53,198 Ah! 1197 01:11:53,240 --> 01:11:55,359 (musica tesa) 1198 01:11:55,401 --> 01:11:58,984 (Blake senza fiato) 1199 01:12:05,966 --> 01:12:06,883 Va bene, va bene. 1200 01:12:08,977 --> 01:12:11,828 Va bene, figlio di puttana. 1201 01:12:11,870 --> 01:12:13,453 Fottuto mostro! 1202 01:12:14,373 --> 01:12:17,268 Lo giuro su Dio, se non ti volti 1203 01:12:17,310 --> 01:12:22,140 nei prossimi cinque secondi, Diventerò una scimmia! 1204 01:12:22,182 --> 01:12:24,515 Cinque, quattro, tre, due, uno! 1205 01:12:29,964 --> 01:12:32,881 (cinguettio degli insetti) 1206 01:12:34,502 --> 01:12:35,335 Andiamo! 1207 01:12:40,278 --> 01:12:41,195 No, no, no! 1208 01:12:42,277 --> 01:12:45,256 (gli insetti continuano a cantare) 1209 01:12:45,298 --> 01:12:47,954 (vento che ulula) 1210 01:12:47,996 --> 01:12:51,579 (Parker respira affannosamente) 1211 01:12:55,292 --> 01:12:57,959 (cancello che scricchiola) 1212 01:13:00,800 --> 01:13:03,883 (passi rimbombanti) 1213 01:13:05,085 --> 01:13:08,296 (il vento continua a ululare) 1214 01:13:08,338 --> 01:13:12,005 (gli insetti continuano a cantare) 1215 01:13:18,127 --> 01:13:21,544 (il vento continua a ululare) 1216 01:13:27,516 --> 01:13:30,266 (porta che scricchiola) 1217 01:13:36,322 --> 01:13:39,337 -Tommy? 1218 01:13:39,379 --> 01:13:42,379 (eco di passi) 1219 01:13:48,130 --> 01:13:51,726 (i passi continuano a echeggiare) 1220 01:13:51,768 --> 01:13:54,935 (ronzio elettrico) 1221 01:13:59,376 --> 01:14:03,126 (i passi continuano a echeggiare) 1222 01:14:09,451 --> 01:14:13,201 (i passi continuano a echeggiare) 1223 01:14:17,566 --> 01:14:20,733 (ronzio elettrico) 1224 01:14:21,880 --> 01:14:22,713 Tommy? 1225 01:14:27,358 --> 01:14:29,941 (vento che ulula) 1226 01:14:35,472 --> 01:14:39,472 (l'elettricità continua a ronzare) 1227 01:14:45,458 --> 01:14:48,875 (il vento continua a ululare) 1228 01:14:51,485 --> 01:14:55,068 (Parker respira affannosamente) 1229 01:15:00,812 --> 01:15:03,812 (eco di passi) 1230 01:15:09,108 --> 01:15:13,608 (Parker continua a respirare affannosamente) 1231 01:15:18,243 --> 01:15:22,660 (Parker continua a respirare affannosamente) 1232 01:15:24,039 --> 01:15:27,039 (eco di passi) 1233 01:15:33,319 --> 01:15:37,069 (i passi continuano a echeggiare) 1234 01:15:38,003 --> 01:15:38,836 Tommy? 1235 01:15:42,177 --> 01:15:45,010 (macchina fotografica che vibra) 1236 01:15:49,586 --> 01:15:52,169 (Parker sussulta) 1237 01:15:56,057 --> 01:15:59,640 (Parker respira affannosamente) 1238 01:16:04,242 --> 01:16:05,075 Oh mio Dio. 1239 01:16:06,096 --> 01:16:10,513 (Parker continua a respirare affannosamente) 1240 01:16:16,438 --> 01:16:20,855 (Parker continua a respirare affannosamente) 1241 01:16:26,594 --> 01:16:28,662 (crepitio di elettricità) 1242 01:16:28,704 --> 01:16:31,204 (musica tesa) 1243 01:16:37,524 --> 01:16:40,857 (la musica tesa continua) 1244 01:16:46,128 --> 01:16:49,461 (la musica tesa continua) 1245 01:16:55,445 --> 01:16:58,778 (la musica tesa continua) 1246 01:17:01,469 --> 01:17:03,862 (crepitio di elettricità) 1247 01:17:03,904 --> 01:17:06,654 (Parker piange) 1248 01:17:12,288 --> 01:17:15,871 (Parker continua a piangere) 1249 01:17:21,133 --> 01:17:24,716 (Parker continua a piangere) 1250 01:17:26,621 --> 01:17:27,704 Mi dispiace così tanto. 1251 01:17:29,089 --> 01:17:32,672 (Parker continua a piangere) 1252 01:17:39,904 --> 01:17:41,820 (crepitio di elettricità) 1253 01:17:41,862 --> 01:17:45,445 (Parker respira affannosamente) 1254 01:17:50,254 --> 01:17:54,671 (Parker continua a respirare affannosamente) 1255 01:17:59,493 --> 01:18:03,910 (Parker continua a respirare affannosamente) 1256 01:18:08,229 --> 01:18:12,646 (Parker continua a respirare affannosamente) 1257 01:18:17,470 --> 01:18:21,887 (Parker continua a respirare affannosamente) 1258 01:18:25,470 --> 01:18:28,793 (Parker continua a respirare affannosamente) 1259 01:18:28,835 --> 01:18:31,950 (rumore della porta) 1260 01:18:31,992 --> 01:18:34,992 (cinguettio degli insetti) 1261 01:18:39,744 --> 01:18:42,661 (strizzamento della carne) 1262 01:18:46,940 --> 01:18:50,690 (la carne continua a soffocare) 1263 01:18:53,655 --> 01:18:56,488 (Parker piange) 1264 01:18:59,592 --> 01:19:00,425 Tommy. 1265 01:19:01,612 --> 01:19:04,112 (musica tesa) 1266 01:19:10,455 --> 01:19:13,788 (la musica tesa continua) 1267 01:19:19,633 --> 01:19:23,084 (la musica tesa continua) 1268 01:19:23,126 --> 01:19:24,563 Sei ancora lì, fratellino? 1269 01:19:29,760 --> 01:19:31,023 Perché lo stai facendo? 1270 01:19:31,870 --> 01:19:35,453 (Parker respira affannosamente) 1271 01:19:39,545 --> 01:19:42,462 (cinguettio degli insetti) 1272 01:19:44,531 --> 01:19:46,448 - Non mi credi. 1273 01:19:50,451 --> 01:19:51,784 - Ti credo. 1274 01:19:53,580 --> 01:19:57,273 Ha funzionato quando me ne hai parlato. 1275 01:19:59,760 --> 01:20:03,603 sono andato da qualche parte, da qualche parte, da qualche altra parte. 1276 01:20:06,780 --> 01:20:07,653 L'ho vista. 1277 01:20:11,010 --> 01:20:15,333 Ho visto la mamma e lei mi ha seguito a casa. 1278 01:20:17,580 --> 01:20:22,248 Avrei dovuto dirtelo ma ero così spaventata 1279 01:20:22,290 --> 01:20:26,583 perchè è l'unico vero ricordo che mi resta di lei. 1280 01:20:27,472 --> 01:20:30,556 (la musica tesa continua) 1281 01:20:30,598 --> 01:20:34,181 (Parker respira affannosamente) 1282 01:20:39,063 --> 01:20:43,480 (Parker continua a respirare affannosamente) 1283 01:20:45,381 --> 01:20:49,158 Avrei dovuto essere lì per te quando è successo. 1284 01:20:49,200 --> 01:20:52,878 Mi sono spento e ti ho lasciato per affrontarlo da solo. 1285 01:20:52,920 --> 01:20:56,133 E per questo, mi dispiace così tanto. 1286 01:20:57,840 --> 01:20:59,343 Ma tutto questo deve finire. 1287 01:21:02,280 --> 01:21:03,393 Non essere come lei. 1288 01:21:05,280 --> 01:21:08,107 Non perderti come ha fatto la mamma. 1289 01:21:09,410 --> 01:21:11,910 (musica tesa) 1290 01:21:16,975 --> 01:21:18,448 (colpo d'arma) 1291 01:21:18,490 --> 01:21:20,157 Oh aspetta, Dio, Tommy. 1292 01:21:21,668 --> 01:21:24,209 (la musica tesa continua) 1293 01:21:24,251 --> 01:21:27,584 (crepitio di elettricità) 1294 01:21:28,560 --> 01:21:32,310 (arma che colpisce ripetutamente) 1295 01:21:35,460 --> 01:21:38,793 (la musica tesa continua) 1296 01:21:41,098 --> 01:21:43,848 (Parker piange) 1297 01:21:48,996 --> 01:21:52,663 (Parker senza fiato) 1298 01:21:57,060 --> 01:22:01,560 (Parker continua ad ansimare) 1299 01:22:03,173 --> 01:22:05,756 (vento che ulula) 1300 01:22:11,343 --> 01:22:14,533 (Parker urla) 1301 01:22:14,575 --> 01:22:17,325 (Parker singhiozza) 1302 01:22:22,822 --> 01:22:26,405 (Parker continua a singhiozzare) 1303 01:22:31,521 --> 01:22:35,188 (Parker senza fiato) 1304 01:22:36,626 --> 01:22:39,543 (cinguettio degli insetti) 1305 01:22:42,447 --> 01:22:47,191 (Parker continua ad ansimare) 1306 01:22:47,233 --> 01:22:50,900 (gli insetti continuano a cantare) 1307 01:22:56,120 --> 01:22:59,787 (gli insetti continuano a cantare) 1308 01:23:05,377 --> 01:23:09,044 (gli insetti continuano a cantare) 1309 01:23:10,660 --> 01:23:13,410 (Parker piange) 1310 01:23:19,246 --> 01:23:22,829 (Parker continua a piangere) 1311 01:23:29,069 --> 01:23:31,986 (cinguettio degli insetti) 1312 01:23:38,374 --> 01:23:40,197 (gli insetti continuano a cantare) 1313 01:23:40,239 --> 01:23:42,989 (Tommy grugnisce) 1314 01:23:48,180 --> 01:23:52,305 (Tommy continua a grugnire) 1315 01:23:52,347 --> 01:23:54,326 (Tommy senza fiato) 1316 01:23:54,368 --> 01:23:57,451 (passi rimbombanti) 1317 01:23:59,551 --> 01:24:02,551 (eco di passi) 1318 01:24:07,309 --> 01:24:10,057 Tommy! 1319 01:24:10,099 --> 01:24:10,953 Tommy! 1320 01:24:12,450 --> 01:24:13,241 (crepitio di elettricità) 1321 01:24:13,283 --> 01:24:16,807 (Parker urla) 1322 01:24:16,849 --> 01:24:19,432 (musica allegra) 1323 01:24:23,167 --> 01:24:24,318 - [Narratore] Speriamo in questo viaggio coinvolgente 1324 01:24:24,360 --> 01:24:27,138 nel grande sconosciuto ti ha ispirato 1325 01:24:27,180 --> 01:24:29,928 per esplorare le profondità di la tua stessa coscienza, 1326 01:24:29,970 --> 01:24:33,093 abbracciando le meraviglie che attendono oltre il regno fisico. 1327 01:24:33,990 --> 01:24:37,158 Ricorda, il piano astrale è un parco giochi sconfinato 1328 01:24:37,200 --> 01:24:39,708 per tutti i diversi tipi di liquori. 1329 01:24:39,750 --> 01:24:42,318 Ci auguriamo che tu abbia prestato attenzione durante la lezione di oggi, 1330 01:24:42,360 --> 01:24:45,288 e speriamo che tu lo prenda queste informazioni cruciali con te 1331 01:24:45,330 --> 01:24:46,323 per la tua sicurezza 1332 01:24:48,450 --> 01:24:53,028 Ora abbraccia te stesso, abbraccia il viaggio, 1333 01:24:53,070 --> 01:24:55,923 e svela i segreti del regno astrale. 1334 01:24:58,231 --> 01:25:01,581 (crepitio di elettricità) 1335 01:25:01,623 --> 01:25:04,368 - [Mamma] Sono fiera di te, tesoro. 1336 01:25:04,410 --> 01:25:05,243 - Grazie, mamma. 1337 01:25:07,140 --> 01:25:12,138 - [Mamma] Ascolta, ho capito un piccolo regalo per il trasloco. 1338 01:25:12,180 --> 01:25:14,298 - Andiamo, te l'ho detto Non ho bisogno di niente. 1339 01:25:14,340 --> 01:25:15,978 - Basta, fermati, fermati, fermati. 1340 01:25:16,020 --> 01:25:18,618 Ok, ok, sei pronto? 1341 01:25:18,660 --> 01:25:20,133 - Ok, sì, sono pronto. 1342 01:25:24,810 --> 01:25:25,643 Ecco qui. 1343 01:25:28,200 --> 01:25:29,358 - Sei serio? 1344 01:25:29,400 --> 01:25:30,243 La tua macchina fotografica? 1345 01:25:33,450 --> 01:25:34,283 - Provalo. 1346 01:25:37,083 --> 01:25:40,000 (macchina fotografica che vibra) 1347 01:25:42,450 --> 01:25:45,253 Cosa ne pensi? - È fantastico, lo adoro. 1348 01:25:48,092 --> 01:25:51,448 (crepitio di elettricità) 1349 01:25:51,490 --> 01:25:52,434 (guidando la musica rock) 1350 01:25:52,476 --> 01:25:57,476 ♪ Puttana psicopatica, idiota emaciato ♪ 1351 01:25:57,822 --> 01:26:00,463 ♪ Puttana piagnucolosa ♪ 1352 01:26:00,505 --> 01:26:03,317 ♪ Tipo insopportabile ♪ 1353 01:26:03,359 --> 01:26:06,103 ♪ Non mi interessano i tuoi sentimenti ♪ 1354 01:26:06,145 --> 01:26:09,030 ♪ Tipo quando te l'ho chiesto ♪ 1355 01:26:09,072 --> 01:26:14,072 ♪ Perché fare tutto questo bene ragazzi, vogliamo finire ultimi ♪ 1356 01:26:14,668 --> 01:26:19,668 ♪ Tesoro, per favore, tu sei il motivo per cui ho portato con me un coltello ♪ 1357 01:26:20,737 --> 01:26:25,737 ♪ Tesoro, per favore, è tutto tuo colpa mia se tua mamma è con me ♪ 1358 01:26:26,220 --> 01:26:31,220 ♪ Tesoro, per favore, cosa fa pensi di poter stare con me ♪ 1359 01:26:32,199 --> 01:26:37,093 ♪ Tesoro, per favore, chi riceve? i soldi in terapia ♪ 1360 01:26:37,135 --> 01:26:41,052 (guidare la musica rock continua) 1361 01:26:46,818 --> 01:26:49,205 (guidare la musica rock continua) 1362 01:26:49,247 --> 01:26:54,247 ♪ Una ragazza così dolce, la mia musa del music hall ♪ 1363 01:26:54,728 --> 01:26:59,728 ♪ Con un corpo così bello, è come se fossi usato ♪ 1364 01:27:00,229 --> 01:27:05,229 ♪ Tesoro, per favore, tu sei il motivo per cui ho portato con me un coltello ♪ 1365 01:27:05,989 --> 01:27:10,989 ♪ Tesoro, per favore, non è mio colpa tua mamma era cattiva ♪ 1366 01:27:11,574 --> 01:27:16,574 ♪ Tesoro, per favore, cosa fa pensi di poter stare con me ♪ 1367 01:27:17,543 --> 01:27:21,983 ♪ Tesoro, per favore, non farlo mi segui, cazzo ♪ 1368 01:27:22,025 --> 01:27:24,275 ♪ Andiamo ♪ 1369 01:27:26,183 --> 01:27:30,100 (guidare la musica rock continua) 1370 01:27:36,535 --> 01:27:40,452 (guidare la musica rock continua) 1371 01:27:42,070 --> 01:27:45,987 (guidare la musica rock continua)